Non, Je Ne Regrette Rien

No, I Regret Nothing

Non, Je Ne Regrette Rien

No, nothing at allNon, rien de rien
No, I don’t regret anythingNon, je ne regrette rien
Not the good that was done to me, nor the badNi le bien qu'on m'a fait, ni le mal
I don’t care about any of itTout ça m'est bien égal
No, nothing at allNon, rien de rien
No, I don’t regret anythingNon, je ne regrette rien
It’s all paid for, swept away, forgottenC'est payé, balayé, oublié
I don’t give a damn about the pastJe me fous du passé

With my memoriesAvec mes souvenirs
I’ve lit the fireJ'ai allumé le feu
My sorrows, my pleasuresMes chagrins, mes plaisirs
I don’t need them anymoreJe n'ai plus besoin d'eux
Swept away are the lovesBalayés les amours
With their tremorsAvec leurs trémolos
Swept away foreverBalayés pour toujours
I’m starting overJe repars à zéro

No, nothing at allNon, rien de rien
No, I don’t regret anythingNon, je ne regrette rien
Not the good that was done to me, nor the badNi le bien qu'on m'a fait, ni le mal
I don’t care about any of itTout ça m'est bien égal
No, nothing at allNon, rien de rien
No, I don’t regret anythingNon, je ne regrette rien
Because my lifeCar ma vie
Because my joysCar mes joies
TodayAujourd'hui
It starts with you...Ça commence avec toi...