On L'appelait Chicano

Man nannte ihn Chicano

On L'appelait Chicano

In den armen Vierteln, wo er aufwuchsDans les quartiers pauvres où il grandit
War der Teufel stärker als die EngelLe diable était plus fort que les anges
Alles, was die Großen ihm beibrachtenTout ce que les grands lui ont appris
War, ein bisschen zu früh zu lügenC'était à mentir un peu trop tôt

Und man nannte ihn ChicanoEt on l'appelait Chicano
Frei wie die Luft von MexikoLibre comme l'air de Mexico
Barfuß in seiner KindheitLes pieds nus dans son enfance
Ohne zu wissen, was er morgen tun würdeSans savoir ce qu'il ferait demain

Was sein wird, wird seinQue sera, sera
Morgen, morgen, morgen, morgenDemain, demain, demain, demain
Das ist dein Leben, ChicanoC'est ta vie Chicano
Morgen, morgen, morgen, morgenDemain, demain, demain, demain
Achtung, ChicanoAttention Chicano
ChicanoChicano

Für zwei Streichhölzer ein Stück BrotPour deux allumettes un bout de pain
Folgte er den Kindern seines AltersIl suivait les gosses de son âge
Und am Abend in einem GartenEt le soir venu dans un jardin
Teilten sie all ihre SchätzeIls se partageaient tous leurs trésors

Und man nannte ihn ChicanoEt on l'appelait Chicano
Frei wie die Luft von MexikoLibre comme l'air de Mexico
Barfuß in seiner KindheitLes pieds nus dans son enfance
Die ein bisschen zu früh endeteQui se terminait un peu trop tôt

Zwischen vier Wänden, die zu kalt warenEntre quatre murs un peu trop froid
Beendet er seine JugendIl achève son adolescence
Für einen Dummheit, die er einstPour une bêtise qu'autrefois
Begangen hatte, ohne es zu wissenIl avait commise sans savoir

Als man ihn Chicano nannteQuand on l'appelait Chicano
Den Straßenjungen aus MexikoLe gamin des rues de Mexico
Der aus dem Schatten heraus wollteQui voulait sortir de l'ombre
Und seinen Platz in der Sonne findenEt faire sa place au soleil

Was sein wird, wird seinQue sera, sera
Morgen, morgen, morgen, morgenDemain, demain, demain, demain
Das ist dein Leben, ChicanoC'est ta vie Chicano
Morgen, morgen, morgen, morgenDemain, demain, demain, demain
Achtung, ChicanoAttention Chicano
Morgen, morgen, morgen, morgenDemain, demain, demain, demain
Das ist dein Leben, ChicanoC'est ta vie Chicano
Morgen, morgen, morgen, morgenDemain, demain, demain, demain
Achtung, ChicanoAttention Chicano
ChicanoChicano