On L'appelait Chicano

Lo llamábamos Chicano

On L'appelait Chicano

En barrios pobres donde crece
Dans les quartiers pauvres où il grandit
El diablo era más fuerte que los ángeles
Le diable était plus fort que les anges
Todo lo que los grandes le han enseñado
Tout ce que les grands lui ont appris
Estaba mintiendo demasiado pronto
C'était à mentir un peu trop tôt

Y lo llamamos Chicano
Et on l'appelait Chicano
Libre como el aire de la Ciudad de México
Libre comme l'air de Mexico
Descalzo en su infancia
Les pieds nus dans son enfance
No sé qué haría mañana
Sans savoir ce qu'il ferait demain

Lo que será, será
Que sera, sera
Mañana, mañana, mañana, mañana
Demain, demain, demain, demain
Es tu vida, Chicano
C'est ta vie Chicano
Mañana, mañana, mañana, mañana
Demain, demain, demain, demain
Atención Chicano
Attention Chicano
Chicano
Chicano

Para dos partidos un pedazo de pan
Pour deux allumettes un bout de pain
Estaba siguiendo a niños de su edad
Il suivait les gosses de son âge
Y por la noche vino en un jardín
Et le soir venu dans un jardin
Compartieron todos sus tesoros
Ils se partageaient tous leurs trésors

Y lo llamamos Chicano
Et on l'appelait Chicano
Libre como el aire de la Ciudad de México
Libre comme l'air de Mexico
Descalzo en su infancia
Les pieds nus dans son enfance
Que terminó un poco demasiado pronto
Qui se terminait un peu trop tôt

Entre cuatro paredes un poco demasiado frío
Entre quatre murs un peu trop froid
Está terminando su edad adolescente
Il achève son adolescence
Por una estupidez que solía ser
Pour une bêtise qu'autrefois
Él había cometido sin saber
Il avait commise sans savoir

Cuando lo llamamos Chicano
Quand on l'appelait Chicano
El chico de las calles de la Ciudad de México
Le gamin des rues de Mexico
¿Quién quería salir de las sombras?
Qui voulait sortir de l'ombre
Y hacer un lugar en el sol
Et faire sa place au soleil

Lo que será, será
Que sera, sera
Mañana, mañana, mañana, mañana
Demain, demain, demain, demain
Es tu vida, Chicano
C'est ta vie Chicano
Mañana, mañana, mañana, mañana
Demain, demain, demain, demain
Atención Chicano
Attention Chicano
Mañana, mañana, mañana, mañana
Demain, demain, demain, demain
Es tu vida, Chicano
C'est ta vie Chicano
Mañana, mañana, mañana, mañana
Demain, demain, demain, demain
Atención Chicano
Attention Chicano
Chicano
Chicano