On Rêve D'amour

Soñamos con amor

On Rêve D'amour

¡MIREILLE!MIREILLE:
Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit
Y que la ciudad se quede dormidaEt que la ville s'endort,
Al final de la nocheAu fond de la nuit,
Tenemos sueños de oroNous faisons des rêves d'or.
DANY Y MARIE-HÉLÈNEDANY ET MARIE-HÉLÈNE:
Antes de dormirAvant de dormir,
Vemos volverOn voit revenir
El más hermosoLes plus beaux
De nuestros recuerdosDe nos souvenirs.
¡MIREILLE!MIREILLE:
Y para un besoEt pour un baiser,
Una hermosa noche de veranoUn beau soir d'été
Que ya no podemos olvidarQu'on ne pourra plus oublier,

Soñamos con amorOn rêve d'amour,
¡NO!DANY:
Sueño con élMoi je rêve de lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Sueño con un niñoRêve d'un garçon,
¡NO!DANY:
Me toma en sus brazosIl me prend dans ses bras,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Que amamos con amorQu'on aime d'amour
¡NO!DANY:
Mi amorMon amour,
¡MIREILLE!MIREILLE:
En la hermosa temporadaA la belle saison;
Soñamos con amorOn rêve d'amour,
MARIE-HÉLÈNEMARIE-HÉLÈNE:
Sueño con élMoi je rêve de lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Sueño con un niñoRêve d'un garçon,
MARIE-HÉLÈNEMARIE-HÉLÈNE:
No me va a dejarIl ne me quitte pas,
¡MIREILLE!MIREILLE:
¿Quién habla de amor?Qui parle d'amour
MARIE-HÉLÈNEMARIE-HÉLÈNE:
Hasta el díaJusqu'au jour,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Como en las cancionesComme dans les chansons.

HABLADOPARLÉ:
Vamos, señoritas, tienen que acostarse y les advierto: el que se quede despierto la castigaré y muy severamente! ¡Volveré y nos dejaremos dormir ahora!Allons Mesdemoiselles, il faut vous coucher et je vous préviens: celle qui reste éveillée je vais la punir et très sévèrement! Je vais revenir et que l'on dorme à présent!

¡NO!DANY:
En esta fotoSur cette photo,
¡Mira lo hermoso que es!Regardez comme il est beau!
¡MIREILLE!MIREILLE:
Yo cuando es hermosoMoi quand il fait beau,
¡Me está llevando en su bicicleta!Il m'emmène sur sa moto!
MARIE-HÉLÈNEMARIE-HÉLÈNE:
Fue en el veranoC'était en été,
Nos besamosOn s'est embrassé,
¡La noche no pudo separarnos!La nuit n'a pu nous séparer!
¡MIREILLE!MIREILLE:
El domingo próximoDimanche prochain,
Nos vamos, seguroOn va, c'est certain,
¡Baila hasta la madrugada!Danser jusqu'au petit matin!

Soñamos con amorOn rêve d'amour,
¡NO!DANY:
Sueño con élMoi je rêve de lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Sueño con un niñoRêve d'un garçon,
¡NO!DANY:
Me lleva en su contraIl me prend contre lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Que amamos con amorQu'on aime d'amour
¡NO!DANY:
Mi amorMon amour,
¡MIREILLE!MIREILLE:
En la hermosa temporadaA la belle saison;
Soñamos con amorOn rêve d'amour,
MARIE-HÉLÈNEMARIE-HÉLÈNE:
Sueño con élMoi je rêve de lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Sueño con un niñoRêve d'un garçon,
MARIE-HÉLÈNEMARIE-HÉLÈNE:
No me va a dejarIl ne me quitte pas,
¡MIREILLE!MIREILLE:
¿Quién habla de amor?Qui parle d'amour
MARIE-HÉLÈNEMARIE-HÉLÈNE:
Hasta el díaJusqu'au jour,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Como en las cancionesComme dans les chansons.

Soñamos con amorOn rêve d'amour,
¡NO!DANY:
Sueño con élMoi je rêve de lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Sueño con un niñoRêve d'un garçon,
¡NO!DANY:
Me está apretando contra élIl me serre contre lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Que amamos con amorQu'on aime d'amour
¡NO!DANY:
Mi amorMon amour,
¡MIREILLE!MIREILLE:
En la hermosa temporadaA la belle saison;
Soñamos con amorOn rêve d'amour,
DANY Y MARIE-HÉLÈNEDANY ET MARIE-HÉLÈNE:
Sueño con élMoi je rêve de lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Sueño con un niñoRêve d'un garçon,
DANY Y MARIE-HÉLÈNEDANY ET MARIE-HÉLÈNE:
Me está apretando contra élIl me serre contre lui,
¡MIREILLE!MIREILLE:
¿Quién habla de amor?Qui parle d'amour
DANY Y MARIE-HÉLÈNEDANY ET MARIE-HÉLÈNE:
Hasta el díaJusqu'au jour,
¡MIREILLE!MIREILLE:
Como en las cancionesComme dans les chansons.