On Rêve D'amour

Soñamos con amor

On Rêve D'amour

¡MIREILLE!
MIREILLE:
Cuando cae la noche
Quand tombe la nuit
Y que la ciudad se quede dormida
Et que la ville s'endort,
Al final de la noche
Au fond de la nuit,
Tenemos sueños de oro
Nous faisons des rêves d'or.
DANY Y MARIE-HÉLÈNE
DANY ET MARIE-HÉLÈNE:
Antes de dormir
Avant de dormir,
Vemos volver
On voit revenir
El más hermoso
Les plus beaux
De nuestros recuerdos
De nos souvenirs.
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Y para un beso
Et pour un baiser,
Una hermosa noche de verano
Un beau soir d'été
Que ya no podemos olvidar
Qu'on ne pourra plus oublier,

Soñamos con amor
On rêve d'amour,
¡NO!
DANY:
Sueño con él
Moi je rêve de lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Sueño con un niño
Rêve d'un garçon,
¡NO!
DANY:
Me toma en sus brazos
Il me prend dans ses bras,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Que amamos con amor
Qu'on aime d'amour
¡NO!
DANY:
Mi amor
Mon amour,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
En la hermosa temporada
A la belle saison;
Soñamos con amor
On rêve d'amour,
MARIE-HÉLÈNE
MARIE-HÉLÈNE:
Sueño con él
Moi je rêve de lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Sueño con un niño
Rêve d'un garçon,
MARIE-HÉLÈNE
MARIE-HÉLÈNE:
No me va a dejar
Il ne me quitte pas,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
¿Quién habla de amor?
Qui parle d'amour
MARIE-HÉLÈNE
MARIE-HÉLÈNE:
Hasta el día
Jusqu'au jour,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Como en las canciones
Comme dans les chansons.

HABLADO
PARLÉ:
Vamos, señoritas, tienen que acostarse y les advierto: el que se quede despierto la castigaré y muy severamente! ¡Volveré y nos dejaremos dormir ahora!
Allons Mesdemoiselles, il faut vous coucher et je vous préviens: celle qui reste éveillée je vais la punir et très sévèrement! Je vais revenir et que l'on dorme à présent!

¡NO!
DANY:
En esta foto
Sur cette photo,
¡Mira lo hermoso que es!
Regardez comme il est beau!
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Yo cuando es hermoso
Moi quand il fait beau,
¡Me está llevando en su bicicleta!
Il m'emmène sur sa moto!
MARIE-HÉLÈNE
MARIE-HÉLÈNE:
Fue en el verano
C'était en été,
Nos besamos
On s'est embrassé,
¡La noche no pudo separarnos!
La nuit n'a pu nous séparer!
¡MIREILLE!
MIREILLE:
El domingo próximo
Dimanche prochain,
Nos vamos, seguro
On va, c'est certain,
¡Baila hasta la madrugada!
Danser jusqu'au petit matin!

Soñamos con amor
On rêve d'amour,
¡NO!
DANY:
Sueño con él
Moi je rêve de lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Sueño con un niño
Rêve d'un garçon,
¡NO!
DANY:
Me lleva en su contra
Il me prend contre lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Que amamos con amor
Qu'on aime d'amour
¡NO!
DANY:
Mi amor
Mon amour,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
En la hermosa temporada
A la belle saison;
Soñamos con amor
On rêve d'amour,
MARIE-HÉLÈNE
MARIE-HÉLÈNE:
Sueño con él
Moi je rêve de lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Sueño con un niño
Rêve d'un garçon,
MARIE-HÉLÈNE
MARIE-HÉLÈNE:
No me va a dejar
Il ne me quitte pas,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
¿Quién habla de amor?
Qui parle d'amour
MARIE-HÉLÈNE
MARIE-HÉLÈNE:
Hasta el día
Jusqu'au jour,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Como en las canciones
Comme dans les chansons.

Soñamos con amor
On rêve d'amour,
¡NO!
DANY:
Sueño con él
Moi je rêve de lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Sueño con un niño
Rêve d'un garçon,
¡NO!
DANY:
Me está apretando contra él
Il me serre contre lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Que amamos con amor
Qu'on aime d'amour
¡NO!
DANY:
Mi amor
Mon amour,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
En la hermosa temporada
A la belle saison;
Soñamos con amor
On rêve d'amour,
DANY Y MARIE-HÉLÈNE
DANY ET MARIE-HÉLÈNE:
Sueño con él
Moi je rêve de lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Sueño con un niño
Rêve d'un garçon,
DANY Y MARIE-HÉLÈNE
DANY ET MARIE-HÉLÈNE:
Me está apretando contra él
Il me serre contre lui,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
¿Quién habla de amor?
Qui parle d'amour
DANY Y MARIE-HÉLÈNE
DANY ET MARIE-HÉLÈNE:
Hasta el día
Jusqu'au jour,
¡MIREILLE!
MIREILLE:
Como en las canciones
Comme dans les chansons.