Paris La Belle Époque

Parijs de Mooie Tijd

Paris La Belle Époque

Parijs de Mooie Tijd,Paris la Belle Époque,
Parijs van weleer,Paris du temps passé,
Parijs van barokke dagen,Paris des jours baroques,
Als we opnieuw zouden beginnen?Si l'on recommençait?
We gaan allemaal met de koets, geleid door Bel-Ami,Nous irons tous en fiacre, conduits par Bel-Ami,
We gaan naar de show,Nous irons au spectacle,
Witte handschoenen, hoge hoeden,Gants blancs, chapeaux-claques,
Parijs de Mooie Tijd, jouw nachten laten me dromen.Paris la Belle Époque, tes nuits me font rêver.

Kom, kom in het dansspel,Viens, viens dans le quadrille,
De lichten stralen,Les lumières brillent,
Vergeet je zorgen:Oublie tes soucis:
Ik wil dansen, dansen, dansen.Je veux danser, danser, danser.
Vanavond is het feest,Ce soir c'est la fête,
Als ik mijn verstand verlies,Si je perds la tête,
Is mijn hart blij;Mon coeur est content;
Het is de goede tijd.C'est le bon temps.

Parijs van de Moulin Rouge,Paris du Moulin Rouge,
Jouw vleugels in de windTes ailes dans le vent
Trillen al en bewegenDéjà frissonnent et bougent
Op de maat van de Franse Can-Can.Au pas du french Can-Can.
Met monocle en snor,En monocle et barbiche,
Daar, Toulouse-LautrecLà-bas, Toulouse-Lautrec
Tekent zijn affiches,Dessine ses affiches,
Zo mooi, zo rijk,Si belles, si riches,
Dat alle koningen ter wereldQue tous les rois du monde
Ze komen kopen.Viennent les acheter.

Kom, kom in het dansspel,Viens, viens dans le quadrille,
De lichten stralen,Les lumières brillent,
Vergeet je zorgen:Oublie tes soucis:
Ik wil dansen, dansen, dansen.Je veux danser, danser, danser.
Vanavond is het feest,Ce soir c'est la fête,
Als ik mijn verstand verlies,Si je perds la tête,
Is mijn hart blij;Mon coeur est content;
Het is de goede tijd.C'est le bon temps.

Parijs de Mooie Tijd,Paris la Belle Époque,
Parijs zonder zorgen,Paris du sans souci,
Parijs van barokke dagen,Paris des jours baroques,
Kom vandaag weer bij ons!Reviens-nous aujourd'hui!
Schenk me champagne,Verse-moi du champagne,
Drink met me, mijnheer,Bois avec moi, Monsieur,
De vreugde vergezelt ons,La joie nous accompagne,
Ik hou van je, ik hou van je,Je t'aime, je t'aime,
Daar, mijn schat van de wereld,Là, mon chéri du monde,
Parijs, mijn mooie Parijs.Paris, mon beau Paris.

Parijs de Mooie Tijd,Paris la Belle Époque,
Ja, ik hou van je, Parijs,Oui je t'aime, Paris,
De vreugde vergezelt ons,La joie nous accompagne,
Ik hou van je, ik hou van je,Je t'aime, je t'aime,
Daar, mijn schat van de wereld,Là, mon chéri du monde,
Parijs, mijn mooie Parijs!Paris, mon beau Paris!