Verlorenes Paris

Paris Perdu

Mein Paris, ich erkenne dich nicht mehrMon Paris je ne te reconnais plus
Paris, du lässt dich angreifen, deine Seine wird verschmutztParis tu te laisses attaquer ta Seine se pollue
Wir asphaltieren heute deine UferOn bitume tes quais aujourd'hui
Früher sangen deine StraßenAutrefois tes coins de rue chantaient
Paris, deine Gärten duftetenParis tes jardins embaumaient
Deine Passanten lachtenTes passants plaisantaient
Deine Verliebten liebten sichTes amoureux s'aimaient
Mein ParisMon Paris

Wo bist du, Paris der SpaziergängeOù es-tu Paris des promenades
Paris der eleganten GläserParis des verres galants
Paris der EsplanadenParis des esplanades
Das Paris der LiebendenLe Paris des amants
Paris von Notre-DameParis de Notre-Dame
Paris der großen LiebeParis du grand amour
Paris des AsphaltsParis du macadam
Mein Paris für immerMon Paris de toujours
Wo bist duOù es-tu

Heute streckst du dich in die HöheAujourd'hui on t'allonge en hauteur
Paris, man zerdrückt dich, man bricht dichParis on te broie on te casse
Man reißt dir das Herz auf von Auteuil bis MontparnasseOn t'éventre le coeur d'Auteuil à Montparnasse
Mein ParisMon Paris
Heute ist dein Untergrund eingezäuntAujourd'hui ton sous-sol est parqué
Paris, um Platz für die Autos zu schaffenParis pour faire place aux voitures
Für die Umgehungsstraßen, die wie ein Gürtel sindDes périphériques et en forme de ceinture
Mein ParisMon Paris

Heute singen deine Straßen nicht mehrAujourd'hui tes rues ne chantent plus
Deine Passanten sind in EileTes passants sont pressés
Deine Gärten sind gesperrtTes jardins défendus
Deine Verliebten verletztTes amoureux blessés
Du, mein Paris, das ich liebeToi mon Paris que j'aime
Wurdest zu nichtsDevenu de rien
Paris der SozialwohnungenParis des HLM
Von Clamart bis PantinDe Clamart à Pantin
Mein ParisMon Paris

Mein Paris, Paris meines LächelnsMon Paris Paris de mon sourire
Paris, Paris, das verwelkt istParis Paris qui s'est fané
Paris, das nicht gelacht hatParis qui n'a pas rit
Seit vielen JahrenDepuis bien des années
Wo bist duOù es-tu
Mein Paris, mein Paris unter den DächernMon Paris mon Paris sous les toits
Paris der SehnsuchtParis du vague à l'âme
Paris der Ich ohne dichParis des moi sans toi
Paris, du mein PanameParis toi mon Paname
Paris, der mich verraten hatParis qui m'a trahis
Mein Paris, mein ParisMon Paris mon Paris