Paris Perdu

Lost Paris

Paris Perdu

My Paris, I barely recognize you anymoreMon Paris je ne te reconnais plus
Paris, you let yourself be attacked, your Seine is pollutedParis tu te laisses attaquer ta Seine se pollue
On the pavement, your docks todayOn bitume tes quais aujourd'hui
Once upon a time, your street corners sangAutrefois tes coins de rue chantaient
Paris, your gardens were fragrantParis tes jardins embaumaient
Your passersby jokedTes passants plaisantaient
Your lovers loved each otherTes amoureux s'aimaient
My ParisMon Paris

Where are you, Paris of strollsOù es-tu Paris des promenades
Paris of charming drinksParis des verres galants
Paris of the esplanadesParis des esplanades
The Paris of loversLe Paris des amants
Paris of Notre-DameParis de Notre-Dame
Paris of great loveParis du grand amour
Paris of the pavementParis du macadam
My Paris foreverMon Paris de toujours
Where are youOù es-tu

Today, they’re building you up highAujourd'hui on t'allonge en hauteur
Paris, they’re crushing you, breaking youParis on te broie on te casse
They’re ripping your heart out from Auteuil to MontparnasseOn t'éventre le coeur d'Auteuil à Montparnasse
My ParisMon Paris
Today, your underground is fenced offAujourd'hui ton sous-sol est parqué
Paris, making way for carsParis pour faire place aux voitures
From ring roads and shaped like a beltDes périphériques et en forme de ceinture
My ParisMon Paris

Today, your streets don’t sing anymoreAujourd'hui tes rues ne chantent plus
Your passersby are in a rushTes passants sont pressés
Your gardens are off-limitsTes jardins défendus
Your lovers are hurtTes amoureux blessés
You, my Paris that I loveToi mon Paris que j'aime
Have become nothingDevenu de rien
Paris of public housingParis des HLM
From Clamart to PantinDe Clamart à Pantin
My ParisMon Paris

My Paris, Paris of my smileMon Paris Paris de mon sourire
Paris, Paris that has witheredParis Paris qui s'est fané
Paris that hasn’t laughedParis qui n'a pas rit
In many yearsDepuis bien des années
Where are youOù es-tu
My Paris, my Paris under the rooftopsMon Paris mon Paris sous les toits
Paris of the bluesParis du vague à l'âme
Paris of me without youParis des moi sans toi
Paris, you my PanameParis toi mon Paname
Paris that betrayed meParis qui m'a trahis
My Paris, my ParisMon Paris mon Paris