Paris Perdu

París Perdido

Paris Perdu

Mi París, ya no te reconozcoMon Paris je ne te reconnais plus
París, permites que tu Sena se contamineParis tu te laisses attaquer ta Seine se pollue
Asfaltan tus muelles hoyOn bitume tes quais aujourd'hui
Antes, tus esquinas cantabanAutrefois tes coins de rue chantaient
París, tus jardines perfumabanParis tes jardins embaumaient
Tus transeúntes bromeabanTes passants plaisantaient
Tus amantes se amabanTes amoureux s'aimaient
Mi ParísMon Paris

¿Dónde estás, París de los paseos?Où es-tu Paris des promenades
París de copas galantesParis des verres galants
París de paseosParis des esplanades
El París de los amantesLe Paris des amants
París de Notre-DameParis de Notre-Dame
París del gran amorParis du grand amour
París del asfaltoParis du macadam
Mi París de siempreMon Paris de toujours
¿Dónde estás?Où es-tu

Hoy te alargan en alturaAujourd'hui on t'allonge en hauteur
París, te aplastan, te rompenParis on te broie on te casse
Te abren el corazón de Auteuil a MontparnasseOn t'éventre le coeur d'Auteuil à Montparnasse
Mi ParísMon Paris
Hoy tu subsuelo está estacionadoAujourd'hui ton sous-sol est parqué
París, para dar paso a los autosParis pour faire place aux voitures
De los periféricos y en forma de cinturónDes périphériques et en forme de ceinture
Mi ParísMon Paris

Hoy tus calles ya no cantanAujourd'hui tes rues ne chantent plus
Tus transeúntes van apuradosTes passants sont pressés
Tus jardines prohibidosTes jardins défendus
Tus amantes heridosTes amoureux blessés
Tú, mi París que amoToi mon Paris que j'aime
Convertido en nadaDevenu de rien
París de edificios de viviendasParis des HLM
De Clamart a PantinDe Clamart à Pantin
Mi ParísMon Paris

Mi París, París de mi sonrisaMon Paris Paris de mon sourire
París, que se ha marchitadoParis Paris qui s'est fané
París que no ha reídoParis qui n'a pas rit
Desde hace muchos añosDepuis bien des années
¿Dónde estás?Où es-tu
Mi París, mi París bajo los techosMon Paris mon Paris sous les toits
París del desalientoParis du vague à l'âme
París de los yo sin tiParis des moi sans toi
París, tú mi PanamáParis toi mon Paname
París que me ha traicionadoParis qui m'a trahis
Mi París, mi ParísMon Paris mon Paris