Pigalle

Pigalle

Pigalle

An early little buzz,Un petit jet tôt,
A subway stationUne station de métro
Surrounded by bars,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Department stores,Grands magasins,
Workshops for rich kids,Ateliers de rapins,
Restaurants for snobs,Restaurants pour rupins,
Pigalle.Pigalle.
There, the only singer of crossroadsLà, seul chanteur des carrefours
Who hums the hits of the day;Qui fredonne les succès du jour;
Here, Maillot likesIci là, plaît à Maillot
To lift weights of a hundred kilos.Qui soulève les poids de cent kilos.
Furnished hotels,Hôtels meublés,
Discreetly lit,Discrètement éclairés,
Where people just pass by,Où l'on ne fait que passer,
Pigalle.Pigalle.
And around midnight,Et vers minuit,
A fleeting refrain,Un refrain qui s'enfuit,
A nightclub,Une boîte de nuit,
Pigalle.Pigalle.

Faces are seen thereL'on y croise des visages
Common or sensationalCommuns ou sensationnels
The language spokenL'on y parle le langage
Is known at the Tower of Babel.Connu à la Tour de Babel.
And when twilight comesEt quand vient le crépuscule
It's the big love marketC'est le grand marché d'amour
It's the corner where wanderC'est le coin où déambulent
Those who mistake night for day.Ceux qui prennent la nuit pour le jour.

Girls and models,Girls et mannequins,
Gypsy women with sly eyes,Gitanes aux yeux malins,
Who read palms,Qui lisent dans les mains,
Pigalle.Pigalle.
Bum peddlers,Clochards camelots,
Persistent water drinkers,Tenancieux de trip eau,
Drug dealers,Trafiquant de popo,
Pigalle.Pigalle.

Little women who smile at youPetites femmes qui vous sourient
Saying: "You coming, honey?"En vous disant: "Tu viens, chéri?"
And Prosper dancing in the cornerEt Prosper qui danse en coin
Discreetly watches over his breadwinner.Discrètement surveille son gagne-pain.

An early little buzz,Un petit jet tôt,
A subway stationUne station de métro
Surrounded by bars,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
And around midnight,Et vers minuit,
A fleeting refrain,Un refrain qui s'enfuit,
A nightclub,Une boîte de nuit,
Pigalle.Pigalle.

An early little buzz,Un petit jet tôt,
A subway stationUne station de métro
Surrounded by bars,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
It lives, it screams,Ça vit, ça gueule,
People will say what they want,Les gens diront ce qu'ils veulent,
But we only have one,Mais on en a qu'un seul,
Pigalle!Pigalle!