Ponts de Paris

Paris Bridges

Ponts de Paris

Paris Bridges, from Bercy to SuresnesPonts de Paris, de Bercy à Suresnes
Have you heard about the loversEn avez-vous entendu des amants
They stroll along the banks of the SeineIls s'en vont flâner sur les bords de la Seine
They make the same gestures and the same vowsIls font les mêmes gestes et les mêmes serments
Paris Bridges, despite your hearts of stonePonts de Paris, malgré vos coeurs de pierre
You adore these millions of loversVous adorez ces millions d'amoureux
Who whisper to you for hours on endQui vous parlent tout bas pendant des heures entières
Offering all the secrets of their happy daysOffrant tous les secrets de leurs jours heureux

For two thousand years, the river carriesLe fleuve porte depuis deux mille ans
With its lazy flow to the seaJusqu'à la mer de son débit nonchalant
Words of love, words of loveDes mots d'amour, des mots d'amour
That will get lost as alwaysQui vont se perdre comme toujours

Paris Bridges, impassive confidantsPonts de Paris, confidents impassibles
You know well that among these hopesVous savez bien que parmi ces espoirs
Very few are fulfilled, many are impossibleBien peu sont exaucés, beaucoup sont impossibles
You read it in the water, it's your mirrorVous le lisez dans l'eau, c'est votre miroir

For two thousand years, the river carriesLe fleuve porte depuis deux mille ans
With its lazy flow to the seaJusqu'à la mer de son débit nonchalant
Words of love, words of loveDes mots d'amour, des mots d'amour
That will get lost as alwaysQui vont se perdre comme toujours

Paris Bridges, from Bercy to SuresnesPonts de Paris, de Bercy à Suresnes
I still believe in a boy's loveJe crois quand même à l'amour d'un garçon
And we will tell you our joys or our sorrowsEt nous vous conterons nos joies ou bien nos peines
A bit like a story or a songUn peu comme une histoire ou une chanson
Paris Bridges, no matter if the SeinePonts de Paris, qu'importe si la Seine
Drowns today all our tender vowsNoie aujourd'hui tous nos tendres serments
Tomorrow we will come back since love leads usDemain nous reviendrons puisque l'amour nous mène
Towards you, Paris bridges, eternallyVers vous, ponts de Paris, éternellement