Pour La Vie

Por la vida

Pour La Vie

Solo por élRien que pour lui
OlvidaréJ'oublierai
Los escalofríos de la nocheLes frissons de la nuit
Que bailabanQui dansaient

Dejaré atrás el mundoJe laisserai le monde
Las palabras que retumbanLes mots qui grondent
Volveré a hacer la TierraJe referai la Terre
A mi maneraÀ ma manière

Inventaré la vidaJ'inventerai la vie
Alrededor de élAutours de lui
Como una torreComme une tour
De marfil de amorD'ivoire d'amour

Solo por élRien que pour lui
OlvidaréJ'oublierai
La fiebre y la locuraLa fièvre et la folie
Que soplabanQui soufflaient

Calmaré el marJe calmerai la mer
En sus enojosDans ses colères
Grabaré más fuerteJe graverai plus fort
El rojo y el oroLe rouge et l'or

Borraré las huellasJ'effacerai les traces
Del tiempo que pasaDu temps qui passe
En su rostroSur son visage
De vientos salvajesDes vents sauvages

Por la vidaPour la vie
Mañana no me moveré de aquíDemain je ne bougerai plus d'ici
Hasta el último aliento de alegríaJusqu'au dernier souffle de joie
Entre sus brazosEntre ses bras
Hasta el diluvioJusqu'au déluge
En su refugioDans son refuge
Hasta la mirada finalJusqu'au regard ultime
Sí, incluso si es un crimenOui même si c'est un crime

Como una llama y como una mujerComme une flamme et comme une femme
Iluminaré incluso los días malosJ'éclairerai même les jours mauvais
Bailaré por siempreJe danserai à jamais

Solo por élRien que pour lui
OlvidaréJ'oublierai
El resto de la vidaLe reste de la vie
Sin remordimientosSans regrets
Dibujaré círculosJe tracerai des cercles
Como los poetasComme les poètes
Incluso haré lo peorJe ferai même le pire
Para que él respirePour qu'il respire
Le daré la razónJe lui donnerai raison
Aun sin razonesMême sans raisons
Aun si está equivocadoMême s'il a tort
Sin un remordimientoSans un remord

Por la vidaPour la vie
Mañana no me moveré de aquíDemain je ne bougerai plus d'ici
Hasta el último aliento de alegríaJusqu'au dernier souffle de joie
Entre sus brazosEntre ses bras
Hasta el diluvioJusqu'au déluge
En su refugioDans son refuge
Hasta la mirada finalJusqu'au regard ultime
Lo amaré inclusoJe l'aimerai même
Si es un crimenSi c'est un crime
Lo amaréJe l'aimerai

Por la vidaPour la vie
Mañana no me moveré de aquíDemain je ne bougerai plus d'ici
Hasta el último aliento de alegríaJusqu'au dernier souffle de joie
Entre sus brazosEntre ses bras
Hasta el diluvioJusqu'au déluge
En su refugioDans son refuge
Hasta la mirada finalJusqu'au regard ultime
Lo amaré inclusoJe l'aimerai même
Si es un crimenSi c'est un crime
Lo amaréJe l'aimerai
Por la vida...Pour la vie...