Pour Un Coeur Sans Amour

For a Heart Without Love

Pour Un Coeur Sans Amour

Life's troublesLes ennuis de la vie
Become tragedyDeviennent tragédie
For a heart without lovePour un coeur sans amour
Even under the blue skyMême sous le ciel bleu
It always rains a littleIl pleut toujours un peu
For a heart without lovePour un coeur sans amour
And despite its lightsEt malgré ses lumières
The street is a desertLa rue est un désert
For a heart without lovePour un coeur sans amour
Because it can't searchCar il n'y peut chercher
For the hoped-for faceLe visage espéré
The laughter of its loveLe rire de son amour

But for us troubles make us laughMais pour nous les ennuis nous font rire
There are no more troubles when shared by twoIl n'y a plus d'ennuis quand on partage à deux
There is the best without the worstIl y a le meilleur sans le pire
The worst has faded for our loving heartsLe pire s'est effacé pour nos coeurs amoureux

Winter and springL'hiver et le printemps
Often look alikeSe ressemblent souvent
For a heart without lovePour un coeur sans amour
The days and then the hoursLes jours et puis les heures
Have the same colorOnt la même couleur
For a heart without lovePour un coeur sans amour
From season to seasonDe saison en saison
It's the same old songC'est la même chanson
For a heart without lovePour un coeur sans amour
The saddest songLa plus triste chanson
That speaks of reasonQui parle de raison
And forgets loveEt qui oublie l'amour

Even winter without sun for usPour nous même l'hiver sans soleil
Winter turns into spring when spent togetherL'hiver devient printemps quand on le passe à deux
Every day holds wonders for usChaque jour a pour nous des merveilles
We sing the happiness of our loving heartsNous chantons le bonheur de nos coeurs amoureux

Before you were hereAvant que tu sois là
My heart didn't existMon coeur n'existait pas
It was without loveIl était sans amour
It was always boredomC'était toujours l'ennui
It was always nightC'était toujours la nuit
For my heart without lovePour mon coeur sans amour
So I want to love youAlors je veux t'aimer
And I want to keep youEt je veux te garder
Until the end of my daysJusqu'au bout de mes jours
Because if you were to leaveCar si tu t'en allais
My life would stopMa vie s'arrêterait
My heart without your loveMon coeur sans ton amour
Because if you were to leaveCar si tu t'en allais
My life would stopMa vie s'arrêterait
My heart without your loveMon coeur sans ton amour