Pour Un Coeur Sans Amour

Voor Een Hart Zonder Liefde

Pour Un Coeur Sans Amour

De problemen van het levenLes ennuis de la vie
Worden tragedieDeviennent tragédie
Voor een hart zonder liefdePour un coeur sans amour
Zelfs onder de blauwe luchtMême sous le ciel bleu
Regent het altijd een beetjeIl pleut toujours un peu
Voor een hart zonder liefdePour un coeur sans amour
En ondanks zijn lichtenEt malgré ses lumières
Is de straat een woestijnLa rue est un désert
Voor een hart zonder liefdePour un coeur sans amour
Want daar kan hij niet zoekenCar il n'y peut chercher
Naar het verwachte gezichtLe visage espéré
Naar de lach van zijn liefdeLe rire de son amour

Maar voor ons maken de problemen ons aan het lachenMais pour nous les ennuis nous font rire
Er zijn geen problemen meer als we het samen delenIl n'y a plus d'ennuis quand on partage à deux
Er is het beste zonder het slechtsteIl y a le meilleur sans le pire
Het slechtste is vervaagd voor onze verliefde hartenLe pire s'est effacé pour nos coeurs amoureux

De winter en de lenteL'hiver et le printemps
Lijken vaak op elkaarSe ressemblent souvent
Voor een hart zonder liefdePour un coeur sans amour
De dagen en dan de urenLes jours et puis les heures
Hebben dezelfde kleurOnt la même couleur
Voor een hart zonder liefdePour un coeur sans amour
Van seizoen naar seizoenDe saison en saison
Is het hetzelfde liedC'est la même chanson
Voor een hart zonder liefdePour un coeur sans amour
Het treurigste liedLa plus triste chanson
Dat over rede spreektQui parle de raison
En de liefde vergeetEt qui oublie l'amour

Voor ons wordt zelfs de winter zonder zonPour nous même l'hiver sans soleil
De winter lente als we het samen doorbrengenL'hiver devient printemps quand on le passe à deux
Elke dag heeft voor ons wonderenChaque jour a pour nous des merveilles
We zingen over het geluk van onze verliefde hartenNous chantons le bonheur de nos coeurs amoureux

Voordat jij er wasAvant que tu sois là
Bestond mijn hart nietMon coeur n'existait pas
Het was zonder liefdeIl était sans amour
Het was altijd vervelingC'était toujours l'ennui
Het was altijd nachtC'était toujours la nuit
Voor mijn hart zonder liefdePour mon coeur sans amour
Dus ik wil je liefhebbenAlors je veux t'aimer
En ik wil je houdenEt je veux te garder
Tot het einde van mijn dagenJusqu'au bout de mes jours
Want als jij weg zou gaanCar si tu t'en allais
Zou mijn leven stoppenMa vie s'arrêterait
Mijn hart zonder jouw liefdeMon coeur sans ton amour
Want als jij weg zou gaanCar si tu t'en allais
Zou mijn leven stoppenMa vie s'arrêterait
Mijn hart zonder jouw liefdeMon coeur sans ton amour