Pourquoi Mon Amour

Por qué mi amor

Pourquoi Mon Amour

Sin temblar en mi voz
Sans que tremblent dans ma voix
Esas palabras que he arrullado durante mucho tiempo: Te amo
Ces mots que j'ai longtemps bercés: je t'aime
Sin volver a bajar los ojos
Sans jamais baisser les yeux
Diciéndolos delante del mundo: Te amo
Les dire face au monde entier: je t'aime
Sin nunca en mi frente
Sans que jamais sur mon front
Viena allí todo el arrepentimiento: Te amo
Vienne là tout le regret: je t'aime
No, nadie en el mundo como yo
Non, personne au monde comme moi
No puedo amarte como yo ya puedo amarte
Ne pourra t'aimer comme je peux t'aimer déjà

¿Pero por qué, mi amor?
Mais pourquoi, mon amour
¿Me lo estás diciendo, mi amor?
Me dis-tu, mon amour?
Que soy, mi amor, un niño
Que je suis, mon amour, une enfant
Soñando mi amor
Moi qui rêve mon amour
De poder, mi amor
De pouvoir, mon amour
Te mantengo, mi amor
Te garder, mon amour
Hasta el fin de los tiempos
Jusqu'à la fin des temps

Sin saber por qué
Sans connaître le pourquoi
Sin saber cómo sé, que te amo
Sans savoir le comment je sais, que je t'aime
No tienes que pelear
Sans que tu aies à combattre
No tengo que sucumbir, sí, te amo
Sans que je doive succomber, oui je t'aime
Sin dudarlo por un momento
Sans en douter un instant
Como el verano sigue la primavera, te amo
Comme l'été suit le printemps, moi je t'aime
Con un solo deseo en mi corazón
Avec un seul désir au fond de moi
Vivir contigo, envejecer cerca de ti, ¿por qué, por qué?
Vivre auprès de toi, vieillir près de toi, pourquoi, pourquoi

¿Pero por qué, mi amor?
Mais pourquoi, mon amour
¿Me lo estás diciendo, mi amor?
Me dis-tu, mon amour?
Que soy, mi amor, un niño
Que je suis, mon amour, une enfant
Soñando mi amor
Moi qui rêve mon amour
De poder, mi amor
De pouvoir, mon amour
Te mantengo, mi amor
Te garder, mon amour
Hasta el fin de los tiempos
Jusqu'à la fin des temps

Porque te amo, mi amor
Car je t'aime, mon amour
Y tú eres, mi amor
Et tu es, mon amour,
Un poco más, mi amor
Un peu plus, mon amour
Cada momento
Chaque instant
Y sueño, mi amor
Et je rêve, mon amour
De poder, mi amor
De pouvoir, mon amour
Te mantengo, mi amor
Te garder, mon amour
Hasta el fin de los tiempos
Jusqu'à la fin des temps
Hasta el fin de los tiempos
Jusqu'à la fin des temps