Quand On a Des Sous

Cuando Tenemos Plata

Quand On a Des Sous

MIREILLE:MIREILLE:
En la vida no hay que preocuparse,Dans la vie faut pas s'en faire,
Cuando somos como nosotrosLorsque l'on est comme nous
Somos más que multimillonariosOn est plus que milliardaire
Aunque no tengamos un centavo.Même si on n'a pas un sou.
CHANTAL:CHANTAL:
Como nuestro amigo Gavroche,Comme notre ami Gavroche,
Vivimos en la calle.On habite dans la rue.
Tenemos agujeros en nuestros bolsillos,On a des trous dans nos poches,
Y no queremos nada más.Et on ne veut rien de plus.

DUO:DUO:
Cuando tenemos plata,Quand on a des sous,
Cuando tenemos plataQuand on a des sous
Zapatos para pasear,Des souliers pour se balader,
Zapatos que nos hacen bailar.Des souliers qui nous font danser.
Cuando tenemos plata,Quand on a des sous,
Cuando tenemos plataQuand on a des sous
Zapatos que aún no están gastados,Des souliers pas encore percés,
Es bueno cantarC'est bon de chanter
A todo pulmón,A pleine voix,
Somos los reyes.On est les rois.

MIREILLE:MIREILLE:
Si tuvieras plata, ¿qué harías tú?Si tu avais des sous, qu'est ce que tu ferais toi?
CHANTAL:CHANTAL:
Oh yo sé, me compraría un enorme castillo de nougat,Oh moi je sais, je m'achèterais un énorme château en nougatine,
Con grandes muros de frambuesa, ¡hum! ¿Y tú?Avec des gros mûrs à la framboise, hum! Et toi?
MIREILLE:MIREILLE:
Y yo me compraría zapatos de claqué para bailar con Gene Kelly.Et moi je m'achèterais des claquettes pour danser avec Gene Kelly.
Pero como no tenemos plata, solo nos queda cantar.Mais comme nous n'avons pas de sous, il ne nous reste plus qu'à chanter.
CHANTAL:CHANTAL:
Claro que sí.Bien oui.

MIREILLE:MIREILLE:
Encontramos qué aventuraOn trouve quelle aventure
Tesoros en las aceras,Des trésors sur les trottoirs,
Frascos viejos de mermelada,Des vieux pots de confiture,
Sombreros y cigarros.Des chapeaux et des cigares.
CHANTAL:CHANTAL:
Por eso, señores y señoras,C'est pourquoi, messieurs mesdames,
No tengan lástima de nosotrosN'ayez pas pitié de nous
Aunque huyamos de los gendarmesMême si l'on fuit les gendarmes
Pensamos que lo tenemos todo.On se dit que l'on a tout.

DUO:DUO:
Cuando tenemos plata,Quand on a des sous,
Cuando tenemos plataQuand on a des sous
Zapatos para escapar de ellos,Des souliers pour leur échapper,
Zapatos para evadirnos.Des souliers pour se défiler.
Cuando tenemos plata,Quand on a des sous,
Cuando tenemos plataQuand on a des sous
Zapatos viva la libertad,Des souliers vive la liberté,
Podemos cantarOn peut bien chanter
A todo pulmón,A pleine voix,
Somos los reyes.On est les rois.

Cuando tenemos plata,Quand on a des sous,
Cuando tenemos plataQuand on a des sous
Zapatos para pasear,Des souliers pour se balader,
Zapatos que nos hacen bailar.Des souliers qui nous font danser
Cuando tenemos plata,Quand on a des sous,
Cuando tenemos plataQuand on a des sous
Zapatos viva la libertad,Des souliers vive la liberté,
Es bueno cantarC'est bon de chanter
A todo pulmón,A pleine voix,
Somos los reyes.On est les rois.