Quand On Revient

Cuando Regresamos

Quand On Revient

Cuando regresamosQuand on revient
Por más hermoso que seaAussi beau qu'il soit
El país del que regresamosLe pays d'où l'on revient
Dios mío, qué bien se está en casaMon Dieu, qu'il fait bon chez soi
Cuando regresamosQuand on revient
Quisiéramos cantarOn voudrait chanter
El corazón ya no sabe muy bienLe coeur ne sait plus très bien
Si debe reír o llorarS'il doit rire ou bien pleurer

El avión va a aterrizarL'avion va se poser
Y a pesar de mis maletasEt malgré mes valises
Llenas de recuerdosGonflées de souvenirs
Tengo el corazón hecho pedazosJ'ai le coeur qui se brise
Abajo, veo apretadasEn bas, je vois serrés
Alrededor de sus iglesiasAutour de ses églises
La Francia donde nacíLa France où je suis née

Cuando regresamosQuand on revient
Por más azul que seaAussi bleu qu'il soit
El cielo azul del que regresamosLe ciel bleu d'où l'on revient
Siempre hace buen tiempo en casaIl fait toujours beau chez soi

En mi pasaporte tengoJ'ai dans mon passeport
Rascacielos y playasDes buildings et des plages
Los hoteles y los puertosLes hôtels et les ports
Tapizan mis maletasTapissent mes bagages
Pero entre todos esos nombresMais parmi tous ces noms
Sobresale una imagenSe détache une image
Mi viejo puente de AviñónMon vieux pont d'Avignon

Cuando regresoQuand je reviens
Por más grande que seaAussi grand qu'il soit
El país del que regresoLe pays d'où je reviens
Dios mío, qué bien se está en mi casaMon Dieu, qu'il fait bon chez moi
Qué bien es volver a ver finalmente el paísQu'il fait bon revoir enfin le pays
Donde me esperan mis padres, mis amigosOù m'attendent mes parents, mes amis
Es el país más bonitoC'est le plus joli pays
Cuando regresoQuand je reviens