When You Leave

Quand Tu T'en Iras

When you leaveQuand tu t'en iras
Since you have to go somedayPuisque tu dois partir un jour
And I've known it all alongEt je le sais depuis toujours
When you leaveQuand tu t'en iras
Don't try to hold me tightNe cherche pas à me serrer
In your armsEntre tes bras
No, don't say anythingNon, ne me dis rien
I've been expecting this for a long timeJe m'y attends depuis longtemps
Don't worry, everything will be fineNe t'en fais pas, tout ira bien
But as you goMais en t'en allant
Look at me and smile at meRegarde-moi et souris moi
Just like thatTout simplement
The world will keep on turningLe monde continuera
The earth won't stopLa terre ne s'arrêtera pas
When you leaveQuand tu t'en iras
Neither you nor I will cry over itNi toi, ni moi n'allons pleurer pour ça

When you leaveQuand tu t'en iras
Like those big, chilly birdsComme ces grands oiseaux frileux
That fly far away to find the blueQui vont au loin chercher le bleu

Go, don't lie to meVa, ne me mens pas
I know very well that sometimesJe sais très bien que quelquefois
You're already far away from meTu es déjà très loin de moi
Go, follow your pathVa, suis ton chemin
And I'll know on my sideEt je saurais de mon côté
To follow mineSuivre le mien
The world will keep on turningLe monde continuera
The earth won't stopLa terre ne s'arrêtera pas
When you leaveQuand tu t'en iras
Neither you nor I will die over itNi toi, ni moi n'allons mourir pour ça