Raconte-moi

Cuéntame

Raconte-moi

Cuéntame una historiaRaconte-moi une histoire
Y luego buenas nochesEt après bonsoir
Los barcos de velaLes bateaux à voile
La guerra de las estrellasLa guerre des étoiles
Y los buscadores de oroEt les chercheurs d'or
Y luego me duermoEt après je dors

Había una vez AméricaIl était une fois l'Amérique
Y los pieles rojas no malosEt des peaux-rouges pas méchants
Fueron enviados al suplicioOn les a envoyés au supplice
En nombre de los sagrados derechos de los blancosAu nom des droits sacrés des blancs
Como una vez en ÁfricaComme il était une fois l'Afrique
Le mataron a sus elefantesOn lui a tué ses éléphants
Le robaron su músicaOn lui a volé sa musique
Le quitaron a todos sus hijosOn lui a pris tous ses enfants

Cuéntame otra vezRaconte-moi encore
Y luego me duermoEt après je dors
Los terribles corsariosLes corsaires terribles
En el CaribeDans les Caraïbes
Y la isla del tesoroEt l'île au trésor
Después de lo cual me duermoAprès quoi je dors

Había una vez la músicaIl était une fois la musique
Y un presidente todopoderosoEt un président tout-puissant
Fue con guitarras eléctricasC'est avec des guitares électriques
Que equipó a sus regimientosQu'il équipait ses régiments
Daba discursos sinfónicosIl faisait des discours symphoniques
Sorprendía al mundo enteroIl étonnait le monde entier
Y la paz se instalaba magníficaEt la paix s'installait magnifique
Cuando lo hicieron asesinarQuand on l'a fait assassiner

El niño probablemente no me creyóL'enfant ne m'a pas cru sans doute
Lo vi cerrando los ojosJe l'ai vu qui fermait les yeux
Tranquilo sigue su caminoTranquille il continue sa route
Para él este mundo es maravillosoPour lui ce monde est merveilleux