Rencontres Des Femmes

Encuentros de Mujeres

Rencontres Des Femmes

Un pequeño bar del centro de la ciudadUn petit bar du centre ville
Escondido en un rincón discretoCaché dans un angle discret
Ambiente suave... AterciopeladoAmbiance douce... Feutrée
Encuentros a la hora del téRetrouvailles à l'heure du thé
Ellas están ahí, de dos o tresElles sont là, par deux ou trois
Vitrinas de grandes diseñadoresVitrines de grands couturiers
Pubs vivos comoPubs vivantes comme
Maniquíes de joyerosMannequins de joailliers

Encuentros de mujeresRencontres des femmes
Mujeres de hoy, mujeres en libertadFemmes d'aujourd'hui, femmes en liberté
Mujeres de todas las edadesFemmes de tous les âges
Mujeres sin edadFemmes sans âge
Y cuando ella cuentaEt quand elle raconte
Una historia de amorUne histoire de coeur
Una mujer es una mujer y por esoUne femme est une femme et c'est pourquoi
Siempre hay unaIl y en a une
Definitivamente unaForcément une
Que se parece un poco a tiQui ressemble un peu à toi

Humo, café, términos veladosFumée, café, termes voilés
Es todo un perfume de aventurasC'est tout un parfum d'aventures
Locas pasiones que duranFolles passions qui durent
Lo que dura el humo, el caféCe que durent fumée, café
Futilidades, complicidadesFutilités, complicités
Y sutiles rivalidadesEt subtiles rivalités
Compañeras simples de escalaSimples compagnes d'escale
Víctimas a mediasVictimes à moitié

Encuentros de mujeresRencontres des femmes
Mujeres de hoy, mujeres en libertadFemmes d'aujourd'hui, femmes en liberté
Mujeres de todas las edadesFemmes de tous les âges
Mujeres sin edadFemmes sans âge
Y más que nuncaEt plus que toujours
En lo profundo de su corazónAu fond de son coeur
Una mujer es una mujer y por esoUne femme est une femme et c'est pourquoi
Siempre hay unaIl y en a une
Definitivamente unaForcément une
Que se parece un poco a míQui ressemble un peu à moi

(Encuentros de mujeres)(Rencontres des femmes)
Mujeres, en libertadFemmes, en liberté
(Mujeres de hoy, mujeres en libertad)(Femmes d'aujourd'hui, femmes en liberté)
(Mujeres de todas las edades)(Femmes de tous les âges)
Mujeres, mujeres de todas las edadesFemmes, femmes de tous les âges
Mujeres sin edad, sin edadFemmes sans âge, sans âge
Y más que nuncaEt plus que toujours
(En lo profundo de su corazón)(Au fond de son coeur)
Mujer, mujer, mujerFemme, femme, femme
(Una mujer es una mujer y por eso)(Une femme est une femme et c'est pourquoi)
Oh síOh oui
(Siempre hay una)(Il y en a une)
Al menos unaAu moins une
Definitivamente unaForcément une
Que se parece un poco a míQui ressemble un peu à moi