Something's Going On?

Ist da etwas los?

Something's Going On?

In letzter Zeit, immer wenn wir uns berühren,Lately, whenever we touch,
Habe ich das Gefühl, du bist nicht wirklich da.Get a feeling, you're not really there.
Und du warst früher wie ein Teil von mir,And you used to be like a part of me,
Und ich fühlte auch einen Teil von dir.And I felt a part of you too.
Aber lately, als du gesagt hast, ich hätte mich verändert,But lately when you said I've changed,
Sehe ich all unsere Träume verschwinden.I see all our dreams disappear.
Und du sagst, es ist vorbei, was wir so lange hatten.And you say it's gone, what we had so long.
Aber ich werde nicht diejenige sein, die loslässt.But it won't be me who let's go.
Ist da etwas los,Is there something going on,
Etwas, das ich wissen sollte?Something going on I should know?
Nein, es ist nichts los.No, there's nothing going on.
Siehst du mich scheitern, ich weiß es nicht.Watching me go wrong, I don't know.
Liebe ist jeden Tag.Love is every day.
Ich fühle, wie du dich entfernst.I feel you slip away.
Und jede Nacht werde ich beten.And every night I'll pray.
Dass du deine Meinung änderst,You'll change your mind,
Wenn da etwas los ist.If there's something going on.
Es ist nichts los.Nothing's going on.
Etwas, das ich wissen sollte?Something going on I should know?
Es ist nichts los.Nothing's going on.
In letzter Zeit rufst du nicht einmal an,Lately you don't even phone
Wenn ich zu Hause auf deinen Anruf warte.When I'm waiting at home for your call.
Und deine AlibisAnd your alibis
Klingen immer wie Lügen.Always sound like lies.
Oh, ich möchte so sehr, dass ich Unrecht habe,Oh, I want so much to be wrong,
Aber lately kann ich dich nicht zum Lachen bringen,But lately I can't make you laugh,
Und es tut so tief im Inneren weh.And it hurts so deep down inside.
Wenn du nur stark sein könntestIf you'll just be strong
Und weiter festhalten,And keep holding on,
Oh, so nah, dort gehören wir hin.Oh, so close, it's where we belong.
Ist da etwas los,Is there something going on,
Etwas, das ich wissen sollte?Something going on I should know?
Nein, es ist nichts los.No, there's nothing going on.
Wann ist es schiefgelaufen, ich weiß es nicht.When did it go wrong, I don't know.
Liebe ist jeden Tag.Love is every day.
Ich fühle, wie du dich entfernst.I feel you slip away.
Und jede Nacht werde ich beten.And every night I'll pray.
Dass du deine Meinung änderst,You'll change your mind,
Wenn da etwas los ist.If there's something going on.
Es ist nichts los.Nothing's going on.
Etwas, das ich wissen sollte?Something going on I should know?
Es ist nichts los.Nothing's going on.
Ich sollte es wissen.I should know.
Ich sollte es wissen.I should know.