Souviens-toi, Maria

Recuerda, María

Souviens-toi, Maria

Mañana a medianoche toda la tierraDemain à minuit la terre entière
Va a cantar para ti Ave MaríaVa chanter pour toi Ave Maria
Estoy sola de rodillas sobre la piedraJe suis seule à genoux sur la pierre
Y vengo a decirte recuerda,Et je viens pour te dire souviens-toi,
Recuerda de mí en vestido blancoSouviens-toi de moi en robe blanche
Cuando el amor estaba tan cerca de míQuand l'amour était tout près de moi
Y dije sí, María de los ÁngelesEt j'ai dit oui, Maria des Anges
Sí por siempre, María, recuerdaOui pour toujours, Marie, souviens-toi
Y lo amaba tantoEt je l'aimais tant
Mucho más que mi vidaBien plus que ma vie
Pero un día sin embargoMais un jour pourtant
Se fueIl est parti

A los pies de la cruz esta noche, María,Au pied de la croix ce soir, Maria,
Yo vengo a contarte mi dolorMoi, je viens te raconter ma peine
Soy solo una niña pero lo amoJe ne suis qu'une enfant mais je l'aime
De rodillas te ruego: devuélvemeloÀ genoux je te prie: rends-le-moi
Soy solo una niña pero lo amoJe ne suis qu'une enfant mais je l'aime
De rodillas te ruego: devuélvemeloÀ genoux je te prie: rends-le-moi