Un Homme Est Dans Ma Vie

A Man Is in My Life

Un Homme Est Dans Ma Vie

He's there in every dayIl est là dans chaque jour
Of my lifeDe ma vie
And if I talk about loveEt si je parle d'amour
It's for himC'est pour lui
Time flows like still waterLe temps s'écoule comme l'eau qui dort
At once very calm and very strongEn même temps très calme et très fort

The path we've walkedLe chemin que l'on a fait
TogetherEnsemble
Never contradicts itselfNe se contredit jamais
It resembles usIl nous ressemble
It's the opposite of all the novelsC'est le contraire de tous les romans
It's both simpler and greaterC'est à la fois plus simple et plus grand

A man is in my lifeUn homme est dans ma vie
That's my storyVoilà mon histoire
What sings for me sings for himCe qui chante pour moi chante pour lui
A man is in my lifeUn homme est dans ma vie
And in my memoryEt dans ma mémoire
If he's happy, I'm happy tooS'il est heureux je suis heureuse aussi

If I were to write the songSi j'écrivais la chanson
Of my lifeDe ma vie
I'd make it with two namesJe la ferais de deux noms
UnitedRéunis
Almost too simple and almost too realPresque trop simple et presque trop vraie
Almost too beautiful to be sungPresque trop belle pour être chantée

A man is in my lifeUn homme est dans ma vie
That's my storyVoilà mon histoire
What sings for me sings for himCe qui chante pour moi chante pour lui
A man is in my lifeUn homme est dans ma vie
That's my storyVoilà mon histoire
If he's happy, I'm happy tooS'il est heureux je suis heureuse aussi

A man is in my lifeUn homme est dans ma vie
That's my storyVoilà mon histoire
What sings for me sings for himCe qui chante pour moi chante pour lui
A man is in my lifeUn homme est dans ma vie
That's my storyVoilà mon histoire
If he's happy, I'm happy tooS'il est heureux je suis heureuse aussi

A man is in my lifeUn homme est dans ma vie
That's my storyVoilà mon histoire
What sings...Ce qui chante...