Un Homme Est Dans Ma Vie

Een Man Is In Mijn Leven

Un Homme Est Dans Ma Vie

Hij is daar in elke dagIl est là dans chaque jour
Van mijn levenDe ma vie
En als ik over liefde praatEt si je parle d'amour
Is het voor hemC'est pour lui
De tijd verstrijkt als stilstaand waterLe temps s'écoule comme l'eau qui dort
Tegelijkertijd heel kalm en heel sterkEn même temps très calme et très fort

De weg die we hebben afgelegdLe chemin que l'on a fait
SamenEnsemble
Tegenspreekt nooitNe se contredit jamais
Hij lijkt op onsIl nous ressemble
Het is het tegenovergestelde van alle romansC'est le contraire de tous les romans
Het is zowel eenvoudiger als groterC'est à la fois plus simple et plus grand

Een man is in mijn levenUn homme est dans ma vie
Dat is mijn verhaalVoilà mon histoire
Wat voor mij zingt, zingt voor hemCe qui chante pour moi chante pour lui
Een man is in mijn levenUn homme est dans ma vie
En in mijn geheugenEt dans ma mémoire
Als hij gelukkig is, ben ik ook gelukkigS'il est heureux je suis heureuse aussi

Als ik het lied zou schrijvenSi j'écrivais la chanson
Van mijn levenDe ma vie
Zou ik het maken van twee namenJe la ferais de deux noms
SamengevoegdRéunis
Bijna te simpel en bijna te waarPresque trop simple et presque trop vraie
Bijna te mooi om gezongen te wordenPresque trop belle pour être chantée

Een man is in mijn levenUn homme est dans ma vie
Dat is mijn verhaalVoilà mon histoire
Wat voor mij zingt, zingt voor hemCe qui chante pour moi chante pour lui
Een man is in mijn levenUn homme est dans ma vie
Dat is mijn verhaalVoilà mon histoire
Als hij gelukkig is, ben ik ook gelukkigS'il est heureux je suis heureuse aussi

Een man is in mijn levenUn homme est dans ma vie
Dat is mijn verhaalVoilà mon histoire
Wat voor mij zingt, zingt voor hemCe qui chante pour moi chante pour lui
Een man is in mijn levenUn homme est dans ma vie
Dat is mijn verhaalVoilà mon histoire
Als hij gelukkig is, ben ik ook gelukkigS'il est heureux je suis heureuse aussi

Een man is in mijn levenUn homme est dans ma vie
Dat is mijn verhaalVoilà mon histoire
Wat zingt...Ce qui chante...