Een Beetje Hoop

Un Peu D'espérance

Het ergste is niet altijd zekerLe pire, n'est pas toujours certain
De liefde kan van gedachten veranderenL'amour pourrait changer d'avis
En terugkomen op een mooie ochtendEt revenir un beau matin
Ondanks de storm, ondanks de regenMalgré l'orage, malgré la pluie

Als je alleen in de wereld bentQuand on est seul au monde
Met alleen maar herinneringenAvec seulement des souvenirs
En verhalen die door elkaar lopen,Et des histoires qui se confondent,
Is het nauwelijks moeilijker dan sterven.C'est à peine plus dur que mourir.

Zonder een beetje hoop,Sans un peu d'espérance,
Is er geen toekomst meer.Il n'y a plus d'avenir.
Van de laatste keer,De dernière fois,
Van de laatste kans,De dernière chance,
Is er niets meer te bouwen.Y a plus rien à bâtir.

Je moet je zeggen, dat aan het einde van elke weg,Se dire, qu'au bout de chaque chemin,
Het leven zijn loop kan veranderen,La vie pourrait changer son cours,
Hou in je hart dat er een morgen komt,Garder au coeur qu'un lendemain,
Dat is een belofte van een beetje liefde.C'est une promesse d'un peu d'amour.

Zonder een beetje hoop,Sans un peu d'espérance,
Is er geen toekomst meer.Il n'y a plus d'avenir.
Van de laatste keer,De dernière fois,
Van de laatste kans,De dernière chance,
Is er niets meer te bouwen.Y a plus rien à bâtir.

Ik wil mijn hoop behouden,Je veux garder mes espérances,
Als een cadeau dat het leven geeft,Comme un cadeau que la vie donne,
Eenmaal heilig, een vanzelfsprekendheid.Une fois sacrée, une évidence.
Ik wil van de herfstregens houden.Je veux aimer les pluies d'automne.

Als je de hoop verliest,Quand on perd l'espérance,
Heb je geen toekomst meer.On n'a plus d'avenir.
Van de laatste keerDe dernière fois
Van de laatste kansDe dernière chance
Hebben we niets te bouwenOn n'a rien à bâtir
Hebben we niets te bouwenOn n'a rien à bâtir
Niets te bouwen.Rien à bâtir