Una Canzone

Ein Lied

Una Canzone

Der Abend setzte den Hafen von Neapel in BrandLe soir mettait le feu au port de Naples
Und Lieder im Herzen des alten ViertelsEt des chansons au coeur du vieux quartier
Wenn ich nicht mehr weißSi je n'ai plus
Den Namen der StraßeLe nom de la rue
Noch das CaféNi du café
Wo du sangstOù tu chantais
Erinnere ich mich an den Refrain, der sagteJe me souviens du refrain qui disait

Ein Lied, das dir von mir erzählen wirdUna canzone que ti parlerà di me
Du schienst diese Worte für mich zu sagen und ich wusste esTu semblait dire ces mots pour moi et je le savais
Ein Lied, das dir von mir erzählen wirdUna canzone que ti parlerà di me
Deine Augen sprachen für dich besser als auf FranzösischTes yeux parlaient pour toi mieux qu'en français

Das Boot verließ den Hafen von NeapelLe bateau a quitté le port de Naples
Ich bewahre die Erinnerung an diesen SommerJe garde en souvenir de cet été
Einen Geschmack von SalzUn goût de sel
Die Haut verbranntLa peau brûlée
Einen bitteren GeschmackUn goût amer
Das Herz aufgeblähtLe coeur gonflé
Und im Kopf dieser Refrain, der sagteEt dans la tête ce refrain qui disait

Ein Lied, das dir von mir erzählen wirdUna canzone que ti parlerà di me
Ein Lied für mich, das Lied, das du sangstUne chanson pour moi la chanson que tu chantais
Ein Lied, das dir von mir erzählen wirdUna canzone que ti parlerà di me
Ich werde es nie vergessen, das verspreche ichJe n'oublierai jamais je le promets

Ein Lied, das dir von mir erzählen wirdUna canzone que ti parlerà di me
Ich werde es nie vergessen, ich werde zurückkommenJe n'oublierai jamais je reviendrai