Eine ruhige Insel

Une Île Tranquille

Vier Wände aus SteinQuatre murs de pierres
Bedeckt mit EfeuRecouverts de lierre
Mit dem Himmel ringsumAvec le ciel tout autour
Weit weg vom Lärm der StädteLoin du bruit des villes
Sie ist wie eine InselElle est comme une île
Das Zuhause unserer LiebeLa maison de notre amour

Eine ruhige InselUne île tranquille
Ruhig für dich und michTranquille pour toi et moi
Eine ruhige InselUne île tranquille
Wo unsere Liebe uns eines Tages führen wirdOù notre amour un jour nous conduira

Auf diesem HügelSur cette colline
Herrscht unsere LiebeNotre amour domine
Über den Nebel des TalsLes brouillards de la vallée
Wenn der Himmel drohtQuand le ciel menace
Umarmst du mich ganz festTrès fort tu m'enlaces
Und wir schließen unsere FensterlädenEt nous fermons nos volets

Eine ruhige InselUne île tranquille
Ruhig für dich und michTranquille pour toi et moi
Eine ruhige InselUne île tranquille
Wo unsere Liebe uns eines Tages führen wirdOù notre amour un jour nous conduira

Wenn es nur ein Traum istSi ce n'est qu'un rêve
Diese Insel, oh ChimäreCette île oh chimère
Müssen wir sie erfindenIl nous faudra l'inventer
Werden wir genugTrouverons-nous même
Ich liebe dich findenAssez de je t'aime
Und sie niemals verlassenEt ne jamais la quitter

Diese ruhige InselCette île tranquille
Ruhig für dich und michTranquille pour toi et moi
Diese ruhige InselCette île tranquille
Wo unsere Liebe uns eines Tages führen wirdOù notre amour un jour nous conduira

Diese ruhige InselCette île tranquille
Wo unsere Liebe uns eines Tages führen wirdOù notre amour un jour nous conduira