Geh ohne mich

Va Sans Moi

Geh ohne mich, denn du lebst schon ohne michVa sans moi puisque déjà tu vis sans moi
Wir sind hier Fremde unter demselben DachOn est là étranger sous le même toit
Such dir, was ich nicht geben konnteVa chercher ce que je n'ai pas su donner
Diese vier Worte der WahrheitCes quatre mots de vérité
Die wir nicht finden konntenQu'on a pas su trouver
Geh ohne mich und versuch, glücklich zu sein ohne michVa sans moi et tâche d'être heureux sans moi
Ich werde sehen, ob ich ohne dich auskommeJe verrai si je peux me passer de toi
Wir irren uns, wenn wir noch festhalten wollenOn a tort de vouloir s'accrocher encore
An dem, was nur ein toter Baum istÀ ce qui n'est qu'un arbre mort
Wenn das Herz nicht mehr das stärkste istQuand le coeur n'es plus le plus fort

Geh ohne mich, geh und sing dein Lied ohne michVa sans moi va chanter ta chanson sans moi
Wir werden den Leuten sagen, was dir passtOn dira aux gens ce qui t'arrangera
Wenn ich dich höre, habe ich all deine Spielzeuge zerbrochenÀ t'entendre je t'ai cassé tous tes jouets
Du bist wie ein Dieb, der bestohlen wurdeTu es comme un voleur volé
Ja, aber wer würde dir glauben?Oui mais qui te croirait
Geh ohne mich, wir dachten, wir hätten uns geliebt, glaube ichVa sans moi on a cru qu'on s'aimait je crois
Es ist die Geschichte von denen, die sich nicht sehen konntenC'est l'histoire de ceux qui n'ont pas su se voir
Anders als durch einen schlechten RomanAutrement qu'à travers un mauvais roman
Den wir uns erzählen, während wir daran glaubenQu'on se raconte en y croyant
Wenn wir jung sind und uns selbst belügenQuand on est jeune et qu'on se ment

Das Theater ist leer und klingt falschLe théâtre est vide et sonne faux
Wenn der Vorhang fällt und wir ihn sehenQuand on voit descendre le rideau

Geh ohne mich und versuch, glücklich zu sein ohne michVa sans moi et tâche d'être heureux sans moi
Ich werde sehen, ob ich ohne dich auskommeJe verrai si je peux me passer de toi
Wir irren uns, wenn wir noch festhalten wollenOn a tort de vouloir s'accrocher encore
An dem, was nur ein toter Baum istÀ ce qui n'est qu'un arbre mort
Sag nichts mehr und geh ohne michNe dis plus rien et va sans moi