Komm in meine Straße

Viens Dans Ma Rue

Wenn der Kummer in deinem Kopf im Kreis drehtQuand le cafard tourne en rond dans ta tête
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue
Wenn Freunde und Lieben sich abwendenQuand les amis, les amours font la tête
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue

Es gibt blauen Himmel, der in meiner Straße auf dich wartetY'a du ciel bleu qui t'attend dans ma rue
Ein Strauß Sonne darüberUn bouquet de soleil par-dessus
Und es gibt eine festliche StimmungEt, ça donne un air de fête
Jeden Tag in meiner StraßeTous les jours à ma rue

Wenn es dir schlecht geht und dein Herz Schiffbruch erleidetQuand ça va mal quand ton coeur fait naufrage
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue
Wer weiß, vielleicht findest du eines TagesQui sait peut-être un jour tu trouveras
In meiner Straße eine Liebe, die für dich bestimmt istDans ma rue, un amour fait pour toi

Es gibt Lieder und Wäsche an den FensternY'a des chansons et du linge aux fenêtres
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue
Es weht im Wind wie an einem FesttagÇa claque au vent comme pour un jour de fête
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue

Es gibt Kinder, die in meiner StraßeY'a des enfants qui attrapent dans ma rue
Die Sonne fangen, um dir die Augen zu öffnenLe soleil pour t'en mettre plein la vue
Und sie machen Geräusche und LichterEt, font des sons et lumières
Aber sie laufen barfußMais ils vont les pieds nus

Sie werden stolz sein, dir einen Umzug zu machenIls seront fiers de te faire un cortège
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue
Vielleicht wirst du eines Tages mit ihnen sehenPeut-être un jour avec eux tu verras
In meiner Straße, die auf dich wartetDans ma rue, celle qui t'attend déjà

Sie wartet schon lange darauf, dass du kommstÇa fait longtemps qu'elle attend que tu viennes
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue
Es sind Tage, die so lang sind wie WochenÇa fait des jours longs comme des semaines
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue

Und dieses Mädchen, wie ein verlorenes KindEt cette fille comme une enfant perdue
Sie liebt dich jeden Tag ein bisschen mehrElle t'aime chaque jour un peu plus
Und sie weint an ihrem FensterEt, et elle pleure à sa fenêtre
Wenn wir in der Straße tanzenQuand on danse dans la rue

Tanz mit ihr wie alle, die sich liebenDanse avec elle comme tous les gens qui s'aiment
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue
Vielleicht wirst du beim Tanzen sehenAlors peut-être en dansant tu verras
Dass dieses Mädchen, das dich liebte, ich warQue cette fille qui t'aimait, c'était moi

Tanz mit mir, denn ich liebe nur dichDanse avec moi puisque c'est toi que j'aime
Komm in meine Stadt, komm in meine StraßeViens dans ma ville, viens dans ma rue
Und ich bin mir sicher, dass du beim Tanzen sehen wirstEt je suis sûre qu'en dansant tu verras
Dass dieses Mädchen, das dich liebt, das bin ichQue cette fille qui t'aime, c'est bien moi
Das bin ich, das bin ichC'est bien moi, c'est bien moi