Zelluloid

Celuloide

Zelluloid

Vi tu imagenIch sah dein Bild
En el cartelAuf dem Plakat
Tu camino hacia arribaDein Weg hinauf
Era empinado y rectoWar steil und Grad
Desde el principioVon Anfang an
Todo parecía ir bienSchien alles gut zu gehen

Tu primera películaDein erster Film
Fue un gran éxito,Kam groß heraus,
Tu nombre atraeDein Name bringt
Una casa llenaEin volles Haus
Estás acostumbradoDu bist gewohnt,
A estar solo en los aplausosNur im Applaus zu stehen

Eres una estrella,Du bist ein Star,
Un héroe de la pantalla,Ein Leinwandheld,
Un hombre sin defectos,Ein Mann, dem keine Tugend fehlt,
Que nunca olvida a un amigo,Der niemals einen Freund vergißt,
Hasta que la película terminaBis daß der Film zu Ende ist

Todo es una farsa,Alles Schau,
Sé la verdadIch weiß Bescheid
Todo esto esDas alles ist
En realidadIn Wirklichkeit
CeluloideZelluloid

En millonesIn Millionen
De radiosRadios
Y en grandesUnd in großen
Shows de televisiónFernsehshows
Te escuchan cantar,Hört man dich singen,
Siempre sobre el amorImmer bloß von Liebe

Los niños te miranDie Kinder sehen
Asombrados,Dir staunend zu,
Los hombres quierenDie Männer wollen
Ser como tú,Sein wie du,
Las mujeres siempre piensanDie Frauen denken
En el amorImmer zu an Liebe

Eres una estrella,Du bist ein Star,
Un héroe de la pantalla,Ein Leinwandheld,
Que tiene todoDer alles hat,
Lo que a otros les falta,Was anderen fehlt,
Que entiende todo lo humano,Der alles Menschliche versteht,
Hasta que la película llega a su finBis daß der Film zu Ende geht

Te llamanMan nennt dich ein
Ídolo de la época,Idol der Zeit,
Aunque en realidadDabei bist du
EresIn Wirklichkeit
CeluloideZelluloid

Creí cadaIch glaubte jedes
Palabra tuya,Wort von dir,
Dijiste queDu hast gesagt,
Te quedarías conmigo,Du bleibst bei mir,
Me daríasDu würdest mir
Todo tu amorAll deine Liebe geben

Porque te amaba,Weil ich dich liebte,
Estaba ciego,War ich blind,
Era tan ingenuoIch war so arglos
Como un niño,Wie ein Kind,
Pensé que solo contigoIch dachte, erst mit dir
Comenzaba mi vidaBeginnt mein Leben

Para mí eras el héroe de la pantalla,Du warst für mich der Leinwandheld,
Que tiene todo lo que a otros les falta,Der alles hat, was anderen fehlt
Incluso llegué a creerlo yo mismo,Ich glaubte daran selber schon,
Pero todo era solo una ilusiónDoch alles war nur Illusion

La película ha terminado,Der Film ist aus,
Sé la verdad.Ich weiß Bescheid.
Mi sueño eraMein Traum war ja
En realidadIn Wirklichkeit
CeluloideZelluloid