La partie de bridge

Das Bridge-Spiel

La partie de bridge

- Kommt, kommt, seid nett,- Venez, venez, soyez aimable,
Kommt zu unserem Tisch zum Bridge.Venez bridger à notre table.
Bridge ist ein ruhiges und wunderbares Spiel,Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
Bridge ist bezaubernd.Le bridge est adorable.
Wie, ihr seid nicht sehr stark?Comment, vous n'êtes pas très forte ?
Das macht gar nichts, ist egal!Ça ne fait rien du tout, qu'importe !
Wenn ihr einen Fehler macht, schließen wir die Augen.Si vous gaffez, nous fermerons les yeux.

- Setzt euch, ihr kommt nicht drumherum!- Asseyez-vous, vous ne pouvez pas y couper !
- Ich gebe die Karten aus.- C'est moi qui donne
- Los, mischt, mischt!- Allez, coupez, coupez !
- Pik.- Pique
- Zwei Karo.- Deux carreau.
- Drei ohne Trumpf.- Trois sans atout
- Na ja...- Bon...
- Dame.- Dame
- König.- Roi
- Bube.- Valet
- Trumpf auf Trumpf!- Honneur sur honneur !
- Aber was machst du da?- Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
- Mein Pik-Ass!- Mon as de pique !
- Wie, das Pik-Ass?- Mais comment, l'as de pique ?
- Aber, mein Pik-Ass!- Mais, mon as de pique !
- Das ist verrückt! Ich kann nicht akzeptieren,- C'est fou ! Je ne puis pas admettre
Dass man mich schneidet, wenn ich der Meister bin!Qu'on me coupe quand je suis maître !
- Man spielt mit der Kraft des Toten,- C'est à la force du mort qu'on joue
Um nichts zu gefährden!Pour ne rien compromettre !
- Und dann gibt es eine Regel:- Et puis il existe une règle :
In der Länge spielt man die schwache Karte!Dans sa longueur, on joue sa faible !
- Komm schon, Fräulein, woran habt ihr gedacht?- Allons, mademoiselle, mais à quoi pensiez-vous ?
Wenn man nur ein kleines Spiel hat,Quand on n'a qu'un tout petit jeu de rien du tout,
Fragt man nicht nach drei ohne Trumpf!On ne demande pas trois sans atout !

- Herren, ihr seid nicht nett,- Messieurs, vous n'êtes pas aimables,
Ich kam an euren Tisch.J'étais venue à votre table.
Bridge ist ein Spiel, das mir Angst macht,Le bridge est un jeu qui me fait horreur,
Bridge ist abscheulich.Le bridge est détestable.
Und zuerst, erlaubt mir, euch zu erklären,Et puis d'abord, permettez que je vous explique
Warum ich mein Pik-Ass gespielt habe:Pourquoi j'ai joué mon as de pique :
Ich dachte, ich könnte die Herz-Dame schneiden,C'est que j'ai cru couper la dame de cœur
Und ihr wollt mich doch nichtEt vous n'allez tout de même pas m'avaler
Für zwei Könige und einen kleinen Buben schlucken.Pour deux rois et pour un petit valet.

- Trost euch, Fräulein,- Consolez-vous, mademoiselle,
Wir hatten den Verstand verloren,Nous avions perdu la cervelle,
Ihr hattet keinen Grund, einen Grand Slam zu machen.Vous n'aviez pas besoin de faire grand chelem.
Kommt, damit man euch mag,Allez, pour qu'on vous aime,
Lassen wir diese dummen Karten,Laissons ces cartes imbéciles,
- Lassen wir diese dummen Karten,- Laissons ces cartes imbéciles,
Trocknet eure Wimpern und eure Pupillen,Séchez vos cils et vos pupilles,
- Ich trockne meine Wimpern und meine Pupillen.- Je sèche mes cils et mes pupilles.
- Wenn man so süße Augen hat wie ihr,- Quand on a des yeux aussi doux que vous,
Selbst mit einem kleinen Spiel von nichts,Même avec un tout petit jeu de rien du tout,
Kann man nach vier ohne Trumpf fragen!On peut demander quatre sans atout !
Kommt, kommt, kommt, kommt...Venez, venez, venez, venez...
- Kommt, kommt, seid nett;- Venez, venez, soyez aimable ;
Kommt zu unserem Tisch zum Bridge.Venez bridger à notre table.
Bridge ist ein ruhiges und wunderbares Spiel,Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
Bridge ist bezaubernd.Le bridge est adorable.