La partie de bridge

Het bridge spel

La partie de bridge

- Kom, kom, wees vriendelijk,- Venez, venez, soyez aimable,
Kom bridgen aan onze tafel.Venez bridger à notre table.
Bridge is een rustig en prachtig spel,Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
Bridge is schattig.Le bridge est adorable.
Hoezo, je bent niet zo sterk?Comment, vous n'êtes pas très forte ?
Dat maakt helemaal niets uit, wat geeft het!Ça ne fait rien du tout, qu'importe !
Als je een fout maakt, sluiten we de ogen.Si vous gaffez, nous fermerons les yeux.

- Ga zitten, je kunt er niet omheen!- Asseyez-vous, vous ne pouvez pas y couper !
- Ik deel uit- C'est moi qui donne
- Kom op, snijd, snijd!- Allez, coupez, coupez !
- Schoppen- Pique
- Twee ruiten.- Deux carreau.
- Drie zonder troef- Trois sans atout
- Goed...- Bon...
- Vrouw- Dame
- Koning- Roi
- Boer- Valet
- Eer op eer!- Honneur sur honneur !
- Maar wat doe je nou?- Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
- Mijn aas van schoppen!- Mon as de pique !
- Hoezo, de aas van schoppen?- Mais comment, l'as de pique ?
- Maar, mijn aas van schoppen!- Mais, mon as de pique !
- Dit is gek! Ik kan niet accepteren- C'est fou ! Je ne puis pas admettre
Dat je me snijdt als ik de baas ben!Qu'on me coupe quand je suis maître !
- We spelen met de kracht van de dode- C'est à la force du mort qu'on joue
Om niets in gevaar te brengen!Pour ne rien compromettre !
- En er is een regel:- Et puis il existe une règle :
In zijn lengte speelt men zijn zwakke kaart!Dans sa longueur, on joue sa faible !
- Kom op, juffrouw, waar dacht je aan?- Allons, mademoiselle, mais à quoi pensiez-vous ?
Als je maar een heel klein spelletje hebt,Quand on n'a qu'un tout petit jeu de rien du tout,
Vraag je geen drie zonder troef!On ne demande pas trois sans atout !

- Heren, jullie zijn niet vriendelijk,- Messieurs, vous n'êtes pas aimables,
Ik was gekomen aan jullie tafel.J'étais venue à votre table.
Bridge is een spel dat me afschuwt,Le bridge est un jeu qui me fait horreur,
Bridge is vreselijk.Le bridge est détestable.
En laat me je eerst uitleggenEt puis d'abord, permettez que je vous explique
Waarom ik mijn aas van schoppen speelde:Pourquoi j'ai joué mon as de pique :
Ik dacht dat ik de harten dame kon snijdenC'est que j'ai cru couper la dame de cœur
En je gaat me toch niet opetenEt vous n'allez tout de même pas m'avaler
Voor twee koningen en een kleine boer.Pour deux rois et pour un petit valet.

- Troost je, juffrouw,- Consolez-vous, mademoiselle,
We waren onze verstand kwijt,Nous avions perdu la cervelle,
Je had geen groot schlem nodig.Vous n'aviez pas besoin de faire grand chelem.
Kom op, zodat we je leuk vinden,Allez, pour qu'on vous aime,
Laten we die domme kaarten achterwege,Laissons ces cartes imbéciles,
- Laten we die domme kaarten achterwege,- Laissons ces cartes imbéciles,
Droog je wimpers en je pupillen,Séchez vos cils et vos pupilles,
- Ik droog mijn wimpers en mijn pupillen.- Je sèche mes cils et mes pupilles.
- Als je zulke lieve ogen hebt als jij,- Quand on a des yeux aussi doux que vous,
Zelfs met een heel klein spelletje,Même avec un tout petit jeu de rien du tout,
Kun je vier zonder troef vragen!On peut demander quatre sans atout !
Kom, kom, kom, kom...Venez, venez, venez, venez...
- Kom, kom, wees vriendelijk;- Venez, venez, soyez aimable ;
Kom bridgen aan onze tafel.Venez bridger à notre table.
Bridge is een rustig en prachtig spel,Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
Bridge is schattig.Le bridge est adorable.