La partie de bridge

La partida de bridge

La partie de bridge

- Vengan, vengan, sean amables,- Venez, venez, soyez aimable,
Vengan a jugar bridge en nuestra mesa.Venez bridger à notre table.
El bridge es un juego tranquilo y maravilloso,Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
El bridge es adorable.Le bridge est adorable.
¿Cómo? ¿No eres muy buena?Comment, vous n'êtes pas très forte ?
No importa en absoluto, no importa.Ça ne fait rien du tout, qu'importe !
Si te equivocas, cerraremos los ojos.Si vous gaffez, nous fermerons les yeux.

- Siéntense, no pueden escapar de esto.- Asseyez-vous, vous ne pouvez pas y couper !
- Soy yo quien reparte.- C'est moi qui donne
- Vamos, corta, corta.- Allez, coupez, coupez !
- Picas.- Pique
- Dos de diamantes.- Deux carreau.
- Tres sin triunfo.- Trois sans atout
- Bueno...- Bon...
- Dama.- Dame
- Rey.- Roi
- Sota.- Valet
- ¡Honor sobre honor!- Honneur sur honneur !
- Pero bueno, ¿qué estás haciendo?- Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
- ¡Mi as de picas!- Mon as de pique !
- ¿Cómo, el as de picas?- Mais comment, l'as de pique ?
- ¡Pero si, mi as de picas!- Mais, mon as de pique !
- ¡Es una locura! No puedo admitir- C'est fou ! Je ne puis pas admettre
Que me corten cuando soy el maestro.Qu'on me coupe quand je suis maître !
- Se juega con la fuerza del muerto- C'est à la force du mort qu'on joue
Para no comprometer nada.Pour ne rien compromettre !
- Y además existe una regla:- Et puis il existe une règle :
En su longitud, se juega su debilidad.Dans sa longueur, on joue sa faible !
- Vamos, señorita, ¿en qué estabas pensando?- Allons, mademoiselle, mais à quoi pensiez-vous ?
Cuando tienes un juego tan pequeño de nada,Quand on n'a qu'un tout petit jeu de rien du tout,
No pides tres sin triunfo.On ne demande pas trois sans atout !

- Caballeros, no son amables,- Messieurs, vous n'êtes pas aimables,
Vine a su mesa.J'étais venue à votre table.
El bridge es un juego que me horroriza,Le bridge est un jeu qui me fait horreur,
El bridge es detestable.Le bridge est détestable.
Y primero que nada, permítanme explicarlesEt puis d'abord, permettez que je vous explique
Por qué jugué mi as de picas:Pourquoi j'ai joué mon as de pique :
Pensé que cortaba la dama de corazonesC'est que j'ai cru couper la dame de cœur
Y ustedes no van a tragarmeEt vous n'allez tout de même pas m'avaler
Por dos reyes y una sota.Pour deux rois et pour un petit valet.

- Consuélese, señorita,- Consolez-vous, mademoiselle,
Perdimos la cabeza,Nous avions perdu la cervelle,
No necesitaba hacer un gran slam.Vous n'aviez pas besoin de faire grand chelem.
Vamos, para que nos amen,Allez, pour qu'on vous aime,
Dejemos de lado estas cartas estúpidas,Laissons ces cartes imbéciles,
- Dejemos de lado estas cartas estúpidas,- Laissons ces cartes imbéciles,
Sequen sus pestañas y sus pupilas,Séchez vos cils et vos pupilles,
- Estoy secando mis pestañas y mis pupilas.- Je sèche mes cils et mes pupilles.
- Cuando se tienen ojos tan dulces como los suyos,- Quand on a des yeux aussi doux que vous,
Incluso con un juego tan pequeño de nada,Même avec un tout petit jeu de rien du tout,
¡Se puede pedir cuatro sin triunfo!On peut demander quatre sans atout !
Vengan, vengan, vengan, vengan...Venez, venez, venez, venez...
- Vengan, vengan, sean amables;- Venez, venez, soyez aimable ;
Vengan a jugar bridge en nuestra mesa.Venez bridger à notre table.
El bridge es un juego tranquilo y maravilloso,Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
El bridge es adorable.Le bridge est adorable.