Les pieds dans l'eau

Con los pies en el agua

Les pieds dans l'eau

Cerca del pequeño bosque se extiende un estanquePrès du petit bois s'étend un étang
Un pequeño estanque y muy tentadorUn petit étang et des plus tentant
El sol brilla radianteLe soleil étant éclatant
Dijimos: ¡Baño ya, en este instante!Nous avons dit: Baignons-nous à l'instant

Uno, dos, qué felices estamosUn deux, qu'on est heureux
Cuando metemos los pies en el agua azulQuand on trempe ses pieds dans l'eau bleue
Todos los problemas se desvanecenTous les soucis s'évanouissent
Cuando estamos en el agua hasta la mitad del musloLorsqu'on est dans l'eau jusqu'à mi-cuisse

Uno, dos, todo se ve hermosoUn deux, tout parait beau
Se siente el corazón bajo la pielOn se sent le cœur sous la peau
Olvidamos todo con deleiteOn oublie tout avec délice
Qué bien se está con los pies en el aguaQu'on est bien avec les pieds dans l'eau

Existen en la tierraIl existe sur la terre
Gente amarga y celosaDes gens aigres et jaloux
Con un mal carácterAvec un sale caractère
¿Por qué no hacen como nosotros, o, o, o, o?Pourquoi n'font-ils pas comme nous ou, ou, ou, ou

Uno, dos, qué felices estamosUn deux qu'on est heureux
Todo les sonríe, todo se ve hermosoTout vous sourit, tout parait beau
Todos los problemas se desvanecenTous les soucis s'évanouissent
Qué bien se está con los pies en el agua!Qu'on est bien avec les pieds dans l'eau!

Venga, señorita, acérqueseVenez Mademoiselle, approchez-vous donc
No sé nadar, tome una lecciónJe ne sais pas nager, prenez une leçon
Le voy a mostrar lo bueno que esJe vais vous montrer comme c'est bon
¡Y usted va a nadar como un pez!Et vous allez nager comme un poisson!

Uno, dos, camine un pocoUn deux, marchez un peu
Uno, dos, tres, ¡Dios mío, qué frío!Un deux trois, mon Dieu, que c'est froid!
No tema nada, señoritaNe craignez rien, Mademoiselle
La sostengo por debajo de los brazosJe vous tiens par-dessous les aisselles

Uno, dos, ¡sumerja un poco!Un deux, plongez un peu!
Es horrible, tengo agua en los ojosC'est affreux, j'ai d'l'eau plein les yeux
No quiero morir aúnJe ne veux pas mourir encore
¡Agárrese bien fuerte de mi cuerpo!Cramponnez-vous bien fort à mon corps!

Señor, entre dos brazadasMonsieur entre deux brassées
Usted acaba de besarmeVous venez de m'embrasser
Y luego me siento heladaEt puis je me sens glacée
Le suplico, pare, ¡basta, ya, ya, ya!Je vous en supplie, cessez, assez, ez, ez!

Uno, dos, prefieroUn deux, j'aime bien mieux
Regresar a la orilla del agua azulRegagner le bord de l'eau bleue
Para hablar, no se ofendaPour parler, ne vous en déplaise
¡Estaremos mucho más cómodos allí!Nous y serons beaucoup plus à l'aise!

Si no le gusta nadarSi vous n'aimez pas la nage
No quiero enojarlaJe ne veux pas vous fâcher
Quedémonos en la orillaRestons donc sur le rivage
El sol nos va a secar, ¡er, er, er, er!Le soleil va nous sécher, er, er, er, er!

Uno, dos, qué felices estamosUn deux qu'on est heureux
Todo les sonríe, todo se ve hermosoTout vous sourit, tout parait beau
Todos los problemas se desvanecenTous les soucis s'évanouissent
Qué bien se está con los pies en el agua!Qu'on est bien avec les pieds dans l'eau!