Les trois gendarmes

Los tres gendarmes

Les trois gendarmes

Al irme a BergamoEn m'en allant à Bergame
El otro día, a vender mis huevosL'autre jour, vendre mes œufs
Me encontré con tres gendarmesJ'ai rencontré trois gendarmes
Uno muy joven y dos viejos grandesUn tout jeune et deux grands vieux

Al verme, los cobardesEn m'apercevant, les lâches
Me bloquearon el caminoIls m'ont barré le chemin
El pequeño se acarició el bigoteLe petit frisa sa moustache
Y me tomó de las manosEt m'a prise par les mains

No crean que los gendarmesNe croyez pas que les gendarmes
Siempre son gente seriaSoient toujours des gens sérieux
Pero no, pero no, pero no, damasMais non, mais non, mais non, Mesdames
Pero no, pero no, pero no, caballerosMais non, mais non, mais non, Messieurs
A pesar de mis gritos y mis lágrimasMalgré mes cris et mes larmes
Quisieron ver mis huevosIls ont voulu voir mes œufs
Pero sí, pero sí, damasMais oui, mais oui, Mesdames
Pero sí, pero sí, caballerosMais oui, mais oui, Messieurs

Lamentablemente, por más que luchéHélas, j'eus beau me débattre
Mis huevos fueron sacrificadosMes œufs étaient sacrifiés
El primero me quitó veinticuatroLe premier m'en prit vingt-quatre
El segundo vació la canastaLe second vida le panier

En cuanto al pobre terceritoQuant au pauvre petit troisième
No le quedó nada en absolutoIl ne lui restait rien du tout
Entonces, me dijo: Te quieroAlors, il m'a dit: J'vous aime
Y me sentó en sus rodillasEt il m'a mis sur ses genoux

No crean que los gendarmesNe croyez pas que les gendarmes
Siempre son gente seriaSoient toujours des gens sérieux
Pero no, pero no, pero no, damasMais non, mais non, mais non, Mesdames
Pero no, pero no, pero no, caballerosMais non, mais non, mais non, Messieurs
El pequeño secó mis lágrimasLe petit sécha mes larmes
Los dos grandes se comieron mis huevosLes deux grands gobèrent mes œufs
Pero sí, pero sí, damasMais oui, mais oui, Mesdames
Pero sí, pero sí, caballerosMais oui, mais oui, Messieurs

Mientras sus dos compañerosPendant que ses deux camarades
Comían más de la cuentaMangeaient plus que de raison
Hasta el punto de enfermarseAu point d'en être malades
El pequeño, sobre el céspedLe petit, sur le gazon

Me rasgó el vestidoM'avait déchiré ma robe
Cubriéndome de besosEn me couvrant de baisers
Me dijo: Eres tú a quien devoroIl m'a dit: C'est toi que je gobe
Ven aquí, te voy a casarViens par là, je vais t'épouser

No crean que los gendarmesNe croyez pas que les gendarmes
Siempre son gente seriaSoient toujours des gens sérieux
Pero no, pero no, pero no, damasMais non, mais non, mais non, Mesdames
Pero no, pero no, pero no, caballerosMais non, mais non, mais non, Messieurs
Y me convertí en la mujerEt je suis devenue la femme
Del pequeño que no amaba los huevosDu petit qui aimait pas les œufs
Pero sí, pero sí, damasMais oui, mais oui, Mesdames
Pero sí, pero sí, caballerosMais oui, mais oui, Messieurs