Les trois petits lutins

Los tres pequeños duendes

Les trois petits lutins

Esta mañana vi en mi chimeneaSur ma cheminée j'ai vu ce matin
Tres pequeños duendes que paseabanTrois petits lutins qui se promenaient
Que paseaban con los dedos en la narizQui se promenaient les doigts dans le nez

El primero me dijo: Soy yoLe premier m'a dit: C'est moi
Quien desajusta todos sus relojesQui détraque toutes vos pendules
Durante los treinta días del mesPendant les trente jours du mois
Soy yo quien los desmantelaC'est moi qui les démantibule
Soy yo quien los hace avanzarC'est moi qui les fais avancer
Cada vez que están apuradosToutes les fois que vous êtes pressée
Por mi culpa algunos días ustedes dicenÀ cause de moi certains jours vous, vous dites
Es loco, es loco cómo pasa rápido el tiempoC'est fou, c'est fou comme le temps passe vite
Siguiendo mi gusto y mi humorSuivant mon goût et mon humeur

Ustedes llegan tarde o llegan a tiempoVous êtes en retard ou vous êtes à l'heure
Yo duermo en el reloj del vestíbuloJ'couche dans l'horloge du vestibule
Soy yo quien soy el duende de los relojesC'est moi qui suis le lutin des pendules

Esta mañana vi en mi chimeneaSur ma cheminée j'ai vu ce matin
Tres pequeños duendes que paseabanTrois petits lutins qui se promenaient
Que paseaban con los dedos en la narizQui se promenaient les doigts dans le nez

El segundo me dijo: Buenas nochesLe second m'a dit: Bonsoir
Soy yo quien duerme en el armario de espejosC'est moi qui couche dans l'armoire à glace
Tomo los objetos de sus cajonesJ'prends les objets dans vos tiroirs
Y luego los cambio de lugarEt puis je les change de place
Ustedes dicen que habían puesto ahíVous, vous dites j'avais mis là
Su bolso y luego no lo encuentranMon sac à main et puis je l'retrouve pas
Y lo buscan, lo buscan, lo buscanEt vous l'cherchez, vous l'cherchez, vous l'cherchez
Pero soy yo quien se los había escondidoMais c'est moi qui vous l'avais caché

Ustedes recuerdan la pulseraVous, vous rappelez le p'tit bracelet
El reloj de oro y el llaveroLa montre en or et le trousseau de clés
Bueno, los metí debajo de su armarioBen j'les ai fourrés sous votre armoire
Soy yo quien soy el duende de los cajonesC'est moi qui suis le lutin des tiroirs

Esta mañana vi en mi chimeneaSur ma cheminée j'ai vu ce matin
Tres pequeños duendes que paseabanTrois petits lutins qui se promenaient
Que paseaban con los dedos en la narizQui se promenaient les doigts dans le nez

El tercero me dijo: HolaLe troisième m'a dit: Bonjour
Los conozco bien, soy yo quien se encargaJ'vous connais bien c'est moi qui m'occupe
De todas las pequeñas cosas del amorDe toutes les p'tites choses de l'amour
Siempre estoy detrás de sus faldasJe suis toujours derrière vos jupes
Soy yo quien hace brillar sus ojosC'est moi qui fais briller vos yeux
Cuando bailan con los hombres guaposQuand vous dansez avec les beaux messieurs
Y soy yo quien hace latir su corazónEt c'est moi qui fais battre votre cœur
Si quiero a ciento treinta por horaSi je le veux à cent trente à l'heure

Y luego los duendes se fueronEt puis les lutins sont partis
Me quedé solaJ'suis restée seule
Y luego me dijeEt puis je me suis dit
Es el duende número tresC'est le lutin numéro trois
Quien tiene más trabajo conmigoQui a le plus de travail avec moi