Papa n'a pas voulu

Papá no quiso

Papa n'a pas voulu

En la escuela cuando era pequeñoA l'école quand j'étais petit
Siempre estaba castigadoJ'étais constamment puni
Un buen día me dijeUn beau jour je me suis dit
Esto no puede seguir asíÇa n'va plus ainsi
Tiene que terminarIl faut que ça finisse
Me caso con la maestraJ'épouse l'institutrice
Y cuando estemos casadosEt quand on sera marié
Siempre seré el primeroJe serai toujours le premier

Papá no quisoPapa n'a pas voulu
Y mamá tampocoEt Maman non plus
No les gustó mi ideaMon idée leur a déplu
Así que no hablemos másTant pis n'en parlons plus
Los niños obedientesLes enfants obéissants
Hacen todo lo que dicen los padresFont tout c'que disent les parents
Papá no quisoPapa n'a pas voulu

Y mamá tampocoEt maman non plus
Me encantaban los animalesJ'adorais les animaux
Los gatos, los perros, los camellosLes chats, les chiens, les chameaux
Los peces rojos, los torosLes poissons rouges, les taureaux
Las gallinas y los ternerosLes poules et les veaux
Un día, en una loteríaUn jour, dans une loterie
Gané una focaJe gagne une otarie
La llevé a casaJ'l'emmène à la maison
Y la instalé en la salaEt je l'installe dans le salon

Comía cuando era niñoJ'mangeais quand j'étais gamin
Todo lo que caía en mis manosTout c'qui m'tombait sous la main
Chupaba las cortinas de saténJ'suçais les rideaux d'satin
Y los cojinesEt les traversins
Un día mi tía EstelleUn jour ma tante Estelle
Me dio una caja de acuarelasM'donne une boite d'aquarelles
Eran inofensivasElles étaient sans danger
Así que quise comerlasAlors j'ai voulu les manger

Me gustaba mucho el violínJ'aimais beaucoup le violon
El trombón y el pistónLe trombone et le piston
La trompeta y el fagotLa trompette et le basson
Y el acordeónEt l'accordéon
Un día, el vendedor pasaUn jour, le marchand passe
Compro un cuerno de cazaJ'achète un cor de chasse
Desde la primera lecciónDès la première leçon
Toda la familia dijo: NoToute la famille a dit: Non

Quería ser cirujanoJ'voulais être chirurgien
Y ahí está mi hermano BastienEt voilà qu'mon frère Bastien
Un día no se siente bienUn jour ne se sent pas bien
Buscamos un médicoOn cherche un médecin
Era necesario operarloIl fallait qu'on l'opère
Dije: Déjenme hacerloJ'ai dit: Laissez-moi faire
Para practicar un pocoPour m'exercer un brin
Voy a abrirle los intestinosJ'vais lui ouvrir les intestins

Mi hermana me había regaladoMa sœur m'avait fait cadeau
Un día un par de tijerasUn jour d'une paire de ciseaux
Cortaba los flecos de las cortinasJ'coupais les franges des rideaux
En pedacitos pequeñosEn tout petits morceaux
Cortaba las cortinasJe taillais les tentures
Las sábanas, las cobijasLes draps, les couvertures
Y hasta quería cortarEt j'voulais même couper
El agua, el gas, la electricidadL'eau, le gaz, l'électricité

Cuando tuve que elegir un oficioQuand j'dus choisir un métier
Me dijeron: Sé charcuteroOn m'a dit: Sois charcutier
Calderero o carpinteroChaudronnier ou charpentier
Bombero o porteroPompier ou portier
Dije: Déjenme hacerJ'ai dit: Laissez-moi faire
El oficio que prefieroLe métier que j'préfère
Me presentaréJe vais me présenter
Simplemente como diputadoTout simplement comme député