Shir Leshirah

Chanson pour la chanson

Shir Leshirah

Parle maintenant, petite, je t'écoute,Dabri achshav yaldah ani shoma'at,
le monde entier écoute tes murmures.kol ha'olam makshiv lemilmulech.
Parle, mon ange, je sais bienDabri, mal'ach sheli, ani yoda'at
qu'ils n'écoutent pas toujours ta voix.she'lo tamid yakshivu lekolech.

Parlez, lèvres qui enchantent, parlez, yeux,Dabru s'fataim yechefot, dabru einaim,
tant que le lait coule, tu es unique.kol od chalav nutaf mechiyuchech.
Essuie toutes tes peurs avec tes deux mains,Chabki et kol pachadi bishtei yadaich,
pleure des larmes douces de ton sommeil.chabki dovim g'dolim mitoch shenatech.

Un nouveau monde et bon, je te l'offrirai.Olam chadash ve'tov ani eten lach.
Déjà dans un regard bleu, tu te dévoiles,Kvar bemabat kachol at megalah,
combien c'est précieux de voir soudain un demi-lunekamah chashuv lir'ot pit'om chatzi yare'ach
qui brille en jaune, jaune dans l'obscurité.koretz tzahov tzahov mitoch ha'afelah.

Sois une petite nation, ne te laisse pas toucher.Tehi k'tanah me'umah lo yifga bach.
Une conversation de papillon accrochée à tes cheveux.Sichat parpar k'shurah bise'arech.
Sois une petite nation, ne t'enfuis pas.Tehi k'tanah me'umah lo yiv'rach lach.
Je serai grande aussi pour toi.Ani ehyeh g'dolah gam bishvilech.

Parlez, lèvres qui enchantent...Dabru s'fataim...