La Loba

La Loba

La Loba

Que fait-il ?¿Qué hace?
Qu'il me prête sa voiture une nuit et qu'il m'emmèneQue me lo prestes una noche y que me lleve
Faire un tour en villeA pasear en tu coche
Qu'on aille un momentQue vayamos un rato
Au ciné ou au théâtreAl cine o al teatro
Dis-moi, que fait-il ? Si on est juste amisDime, ¿qué hace?, si sólo como amigos
On se tient par le brasAndamos del brazo

Que fait-il ?¿Qué hace?
Qu'il m'achète une robe et qu'il danseQue me compre un vestido y que baile
Toute la nuit avec moiToda la noche conmigo
Qu'il veuille m'enlacer et caresser mes cheveuxQue quiera abrazarme y el pelo acariciarme
Dis-moi, que fait-il ? Si c'est un bon mariDime, ¿qué hace?, si él es tu buen marido
Et moi, ta copine de confianceY yo tu amiga confiable

Je ne suis pas une louve, nonYo no soy una loba, no
Je ne vais pas le dévorerYo no voy a comérmelo
Je ne vais pas exhiber sa chairYo no voy a desfilar sus carnes
Et t'envoyer les osY a mandarte los huesos
Je ne suis pas une louve, nonYo no soy una loba, no
Je ne vais pas te le volerYo no voy a robártelo
Regarde, je ne vais pas le dévorerMira, yo no voy a devorarle
Tu ne dois pas t'inquiéterNo debes preocuparte

Que fait-il ?¿Qué hace?
Qu'il m'achète une robe et qu'il danseQue me compre un vestido y que baile
Toute la nuit avec moiToda la noche conmigo
Qu'il veuille m'enlacer et caresser mes cheveuxQue quiera abrazarme y el pelo acariciarme
Dis-moi, que fait-il ? Si c'est un bon mariDime, ¿qué hace?, si él es tu buen marido
Et moi, ta copine de confianceY yo tu amiga confiable

Je ne suis pas une louve, nonYo no soy una loba, no
Je ne vais pas le dévorerYo no voy a comérmelo
Je ne vais pas exhiber sa chairYo no voy a desfilar sus carnes
Et t'envoyer les osY a mandarte los huesos
Je ne suis pas une louve, nonYo no soy una loba, no
Je ne vais pas te le volerYo no voy a robártelo
Regarde, je ne vais pas le dévorerMira, yo no voy a devorarle
Tu ne dois pas t'inquiéterNo debes preocuparte

Je ne suis pas une louve, nonYo no soy una loba, no
Je ne vais pas le dévorerYo no voy a comérmelo
Je ne vais pas exhiber sa chairYo no voy a desfilar sus carnes
Et t'envoyer les osY a mandarte los huesos
Je ne suis pas une louve, nonYo no soy una loba, no
Je ne vais pas te le volerYo no voy a robártelo
Regarde, je ne vais pas le dévorerMira, yo no voy a devorarle
Tu ne dois pas t'inquiéterNo debes preocuparte