Marques de la Douleur

Marcas da Dor

La croix au sol, à ses côtés un bourreauA cruz no chão, ao seu lado um carrasco
Et un marteau à la mainE um martelo na mão
Regardant les clous et la fouleOlhando os pregos e a multidão
Ressentit un grand vide dans son cœurSentiu grande vazio no seu coração

Ils ont pris le maîtrePegaram o mestre
L'ont allongé sur la croixDeitaram sobre a cruz
Ont ouvert ses bras, non, ils n'ont pas vu sa lumièreAbriram seus braços, não, não viram sua luz
Ont rassemblé ses pieds, ont appelé le bourreau et il est arrivéJuntaram seus pés, chamaram o carrasco e ele chegou

Et à côté du maître il s'est accroupiE ao lado do mestre se agachou
Et le marteau s'est levé, levé, levéE o martelo subiu, subiu, subiu
Sur les clous il est descendu, descendu, descenduSobre os pregos desceu, desceu, desceu
Et a frappé, frappé, frappé, frappéE bateu, bateu, bateu, bateu

Ils ont élevé la croixErgueram a cruz
Là était cloué, la lumière du mondeLá estava pregado, do mundo a luz
Aucun gémissement n'est sortiNenhum gemido sequer soltou
Tous ont vu sur son visage la marque de la douleurTodos viram em seu rosto a marca da dor

Son sang jaillissantSeu sangue jorrando
Tombant au solBatendo no chão
Il a vu en tous les hommesViu em todos os homens
Ah, hommes, l'ingratitudeAh, homens, a ingratidão

Mais il ne s'est pas fâchéMas não se irou
A demandé pardon au père et le père a pardonnéPediu ao pai perdão e o pai perdoou
A rendu son esprit et a pleuréRendeu seu espírito e chorou
Sa tête est tombée, tombée, tombéeSua cabeça tombou, tombou, tombou
Sur la poitrine est tombée, tombée, tombéeSobre o peito caiu, caiu, caiu
Et il est mort, mort, mort, mort, mortE morreu, morreu, morreu, morreu, morreu

Tout était silence, même les oiseaux ne chantaient pasTudo silêncio, nem as aves cantavam
Aucun son ne se faisait entendreNenhum som se ouvia
Marie a regardé, il y a quelque chose qui clocheMaria olhou, tem alguma coisa errada
Le tombeau videA tumba vazia
Elle ne se souvenait pas que c'était le troisième jourEla não se lembrou que era o terceiro dia

Le couvercle du tombeau était tombéA tampa do túmulo estava caída
Mon maître était déjà revenu à la vieMeu mestre já tinha voltado a vida

Où est mon maître ?Onde está o meu mestre?
Criait Marie, qui l'a caché ?Gritava Maria, quem o escondeu?
Et une voix familière : Marie, se fit entendreE uma voz conhecida: Maria, se fez ouvir
Qui cherches-tu, Marie ?Quem procuras, Maria?
Me voici, me voiciEis-me aqui, eis-me aqui
À tes côtés je suis, je suis, je suisAo teu lado estou, estou, estou

Je suis vivant, vivant, vivant, vivant, vivant, vivant, vivantEstou vivo, vivo, vivo, vivo, vivo, vivo, vivo
Je suis vivant, vivant, vivant, vivant, vivant, vivant, vivantEu estou vivo, vivo, vivo, vivo, vivo, vivo, vivo
Je suis vivant, vivant, vivant, vivant, vivant, vivant, vivant !Eu estou vivo, vivo, vivo, vivo, vivo, vivo, vivo!

Allan Kardec est mort, mais je suis vivantAllan kardec morreu, mas eu estou vivo
Bouddha est mort, mais je suis vivantBuda morreu, mas eu estou vivo
Le père Cícero est mort, mais je suis vivantPadre cícero morreu, mas eu estou vivo
Aristote est mort, mais je suis vivantAristóteles morreu, mas eu estou vivo

Je suis vivant, vivant, vivant je suisEu estou vivo, vivo, vivo estou