Nkosi Sikelele Africa

Seigneur, bénis l'Afrique

Nkosi Sikelele Africa

Seigneur, bénis l'AfriqueNkosi Sikeleli Africa
Élève notre voix en prièreMalup hakanyiswu phondolwayo
Entends nos désirsYiswa imithanda zo yethu
Seigneur, bénisNkosi Sikelela
Nous, ta familleThina lusapolwayo

Seigneur, bénis l'AfriqueNkosi Sikeleli Africa
Élève notre voix en prièreMalup hakanyiswu phondolwayo
Entends nos désirsYiswa imithanda zo yethu
Seigneur, bénisNkosi Sikelela
Nous, ta familleThina lusapolwayo

Seigneur, protège notre peupleMorena boloka setjaba sa heso
Fais disparaître les guerres et les conflitsO fedise dintwa le matshwe ne ho
Seigneur, protège notre peupleMorena boloka setjaba sa heso
Fais disparaître les guerres et les conflitsO fedise dintwa le matshwe ne ho
Protège-nousO seboloke
Protège-nous, SeigneurO seboloke morena
Protège-nousO seboloke
Notre peupleSe tjaba sa heso
Notre peuple d'AfriqueSe tjaba sa Africa

Seigneur, bénis l'AfriqueNkosi Sikelel' iAfrika
Élève notre voix en prièreMaluphakanyisw' uphando lwayo
Entends nos prièresYiva imithandazo yethu
Seigneur, bénisNkosi sikelele
Nous, ta familleThina lusapho lwayo

Viens, Esprit (Viens, viens)Yiza Moya (Yiza, Yiza)
Viens, Esprit (Viens, viens)Yiza Moya (Yiza, Yiza)
Viens, Esprit saintYiza Moya oyingcwele
Seigneur, bénisNkosi sikelele
Nous, ta familleThina lusapho lwayo

Seigneur, protège notre peupleMorena boloka sechaba sa heso
Fais disparaître les guerres et les souffrancesO fedise dintwa le matswenyeho
Seigneur, protège notre peupleMorena boloka sechaba sa heso
Fais disparaître les guerres et les souffrancesO fedise dintwa le matswenyeho

Protège-nous (Protège-nous)O se boloke (O se boloke)
Protège-nous (Protège-nous)O se boloke (O se boloke)
Notre peupleSechaba sa Heso
Notre peuple d'AfriqueSechaba sa Afrika