Suliram

La Dulzura de 'Suliram' en la Voz de Miriam Makeba

La canción 'Suliram', interpretada por la icónica cantante sudafricana Miriam Makeba, es una pieza que resuena con una dulzura y serenidad únicas. La letra, aunque en indonesio, transmite una sensación de calma y belleza a través de sus repetitivas y melódicas frases. 'Suliram' es una canción de cuna tradicional de Indonesia, y su inclusión en el repertorio de Makeba muestra su habilidad para conectar con diversas culturas y tradiciones musicales. La repetición de 'Suliram, suliram, ram, ram' y 'Suliram yang manis' (que se traduce como 'Suliram, Suliram, dulce Suliram') evoca una sensación de ternura y cariño, típicos de una canción de cuna destinada a calmar y consolar a un niño.

Miriam Makeba, conocida como 'Mama África', fue una cantante y activista que utilizó su música para luchar contra el apartheid y promover la paz y la justicia social. Su interpretación de 'Suliram' no solo destaca su versatilidad como artista, sino también su compromiso con la difusión de la música tradicional de diferentes partes del mundo. La elección de esta canción en su repertorio puede interpretarse como un gesto de solidaridad y aprecio por la diversidad cultural, algo que siempre estuvo presente en su carrera.

La letra de 'Suliram' también contiene imágenes poéticas y metafóricas, como 'Tingi la, tingi, si matahari' (que se traduce como 'El sol está alto') y 'Anakla koorbau mati toortambat' (que se traduce como 'El búfalo ha muerto atado'). Estas imágenes evocan una conexión profunda con la naturaleza y la vida cotidiana, elementos comunes en las canciones de cuna tradicionales. La repetición y la simplicidad de la letra ayudan a crear una atmósfera de tranquilidad y seguridad, ideal para arrullar a un niño. En resumen, 'Suliram' es una muestra del talento de Makeba para interpretar y transmitir emociones universales a través de su música, independientemente del idioma o la cultura de origen.