Hay Algo En Mí

Es gibt etwas in mir

Hay Algo En Mí

Was ist der Preis meiner Freiheit?¿Cuál es el precio de mi libertad?
Wie lange muss ich gegen Stürme kämpfen?¿Cuánto tiempo he de luchar contra tormentas?
Ich habe gelernt, ohne Angst zu leben, auch wenn mich niemand begleitet.He aprendido a vivir sin miedo aunque nadie me acompañe

So viele Schläge, ohne mich heilen zu können.Son tantos golpes sin poder curarme
So sehr sie es wollen, sie können mich nicht zum Schweigen bringen, nein.Aunque lo quieran no podrán callarme, no
Wo ist die Grenze zwischen Gut und Böse?¿Dónde está el límite del bien y el mal?
Wie viele Träume sind in dieser Zelle verloren gegangen?¿Cuántos sueños se han perdido en esta celda?
(Die nie zurückkommen werden)(Que ya nunca volverán)
Dieses Mal werde ich "Ich kann" sagen, ohne dass mir die Kräfte versagen.Esta vez voy a decir "puedo" sin que las fuerzas me fallen

Ich habe nicht gewählt, diesen Weg zu gehen.Yo no escogí seguir este camino
Und für diesen Fehler werde ich eine Strafe zahlen.Y por este error yo pagaré un castigo

Denn es gibt etwas in mir, das werden sie mir nicht nehmen.Que hay algo en mí que no van a quitarme
Ich bin eine Frau, ich gehöre niemandem.Soy mujer, no pertenezco a nadie
Ich habe keinen Himmel, zu dem ich blicken kann.No tengo cielo al que mirar
Ich finde keine Ruhe in meiner Angst.No encuentro calma en mi ansiedad
Und ich bin immer noch hier, bereit, mich zu erheben.Que aún sigo aquí, dispuesta a levantarme
Ich kann sein, wer ich mir vorstelle.Puedo ser quien quiera imaginarme
Ich habe keinen Himmel, zu dem ich blicken kann.No tengo cielo al que mirar
Und obwohl ich es will, kann ich nicht vergessen,Y aunque lo quiera no puedo olvidar
Dass ich mich selbst enttäuscht habe.Que me he fallado

Warum muss ich mich so fühlen?¿Por qué me tengo que sentir así?
Ich habe unermüdlich gekämpft und es geschafft zu überleben.Yo he luchado sin descanso y logré sobrevivir
Allein in einer leeren Ecke, eingehüllt in diese Hölle.Sola en un rincón vacío, envuelta en este infierno

Kein Tag vergeht, an dem ich es nicht bereue,No pasa un día sin que me arrepienta
Nicht ich selbst zu sein hinter dieser Tür.De no ser yo misma detrás de esta puerta

Denn es gibt etwas in mir, das werden sie mir nicht nehmen.Que hay algo en mí que no van a quitarme
Ich bin eine Frau, ich gehöre niemandem.Soy mujer, no pertenezco a nadie
Ich habe keinen Himmel, zu dem ich blicken kann.No tengo cielo al que mirar
Ich finde keine Ruhe in meiner Angst.No encuentro calma en mi ansiedad
Und ich bin immer noch hier, bereit, mich zu erheben.Y aún sigo aquí, dispuesta a levantarme
Ich kann sein, wer ich mir vorstelle.Puedo ser quien quiera imaginarme
Ich habe keinen Himmel, zu dem ich blicken kann.No tengo cielo al que mirar
Und obwohl ich es will, kann ich nicht vergessen,Y aunque lo quiera no puedo olvidar
Dass ich mich selbst enttäuscht habe, oh, oh.Que me he fallado, oh, oh

Heute werde ich aus all meinen Erinnerungen entfliehen.Hoy me voy a escapar de todos mis recuerdos
Es sind nur Narben, sie schmerzen nicht mehr.Son sólo cicatrices, ya no duelen más
Ich weiß, dass es in dieser Dunkelheit nicht nur Grau gibt.Sé que no hay sólo gris en esta oscuridad
Ich werde mich nicht aufgeben, ich werde wieder strahlen.No me voy a rendir, yo volveré a brillar
Ich werde wieder strahlen.Yo volveré a brillar

Denn es gibt etwas in mir, das werden sie mir nicht nehmen.Que hay algo en mí que no van a quitarme
Ich bin eine Frau, ich gehöre niemandem.Soy mujer, no pertenezco a nadie
Ich habe keinen Himmel, zu dem ich blicken kann.No tengo cielo al que mirar
Ich finde keine Ruhe in meiner Angst.No encuentro calma en mi ansiedad
Und ich bin immer noch hier, bereit, mich zu erheben.Y aún sigo aquí, dispuesta a levantarme
Ich kann sein, wer ich mir vorstelle.Puedo ser quien quiera imaginarme
Ich habe keinen Himmel, zu dem ich blicken kann.No tengo cielo al que mirar
Und obwohl ich es will, kann ich nicht vergessen,Y aunque lo quiera no puedo olvidar
Dass ich mich selbst enttäuscht habe, mm, mm.Que me he fallado, mm, mm