A Ti Virgencita

An Dich, Jungfrau

A Ti Virgencita

An dich, JungfrauA ti, Virgencita
Meine GuadalupanaMi Guadalupana
Ich möchte dir ein mutiges Lied bietenYo quiero ofrecerte un canto valiente
Das ganz Mexiko dir lächelnd bringtQue México entero te brinde sonriente

Ich möchte dir sagenYo quiero decirte
Was du schon weißtLo que tú ya sabes
Dass Mexiko dich liebt, dass es niemals traurig istQue México te ama, que nunca está triste
Denn beim Nennen deines Namens, entflammt die SeelePorque, de nombrarte, el alma se inflama

Dein Name ist StolzTu nombre es orgullo
Und die Welt weiß esY el mundo lo sabe
Du bist unser Stolz und Mexiko gehört dirEres nuestro orgullo y México es tuyo
Du bewahrst den SchlüsselTú guardas la llave

Es lebe die Königin der MexikanerQué viva la reina de los mexicanos
Die mit ihren HändenLa que con sus manos
Schöne Rosen säteSembró rosas bellas
Und tausende von Sternen in den Himmel setzteY puso en el cielo millares de estrellas

Ich weiß, dass du im HimmelYo sé que en el cielo
Mein Lied hörstEscuchas mi canto
Und ich weiß, dass dein Mantel uns eifrig beschütztY sé que, con celo, nos cubre tu manto
Schöne Jungfrau, du bist ein ZauberVirgencita chula, eres un encanto

Für das Vaterland gabst du unsPor patria nos diste
Diese schöne ErdeEste lindo suelo
Und segnetest sie, denn es war dein WunschY lo bendijiste, porque era tu anhelo
Ein Heiligtum nah am Himmel zu habenTener un santuario cerquita del cielo

Meine bäuerliche Jungfrau, meine braune JungfrauMi virgen ranchera, mi virgen morena
Du bist unsere HerrinEres nuestra dueña
Mexiko ist dein LandMéxico es tu tierra
Und du, seine FlaggeY tú, su bandera

Es lebe die Königin der MexikanerQué viva la reina de los mexicanos
Die mit ihren HändenLa que con sus manos
Schöne Rosen säteSembró rosas bellas
Und tausende von Sternen in den Himmel setzteY puso en el cielo millares de estrellas