A Ti Virgencita

À Toi, Vierge Sainte

A Ti Virgencita

À toi, Vierge SainteA ti, Virgencita
Ma GuadalupanaMi Guadalupana
Je veux t'offrir un chant courageuxYo quiero ofrecerte un canto valiente
Que tout le Mexique te présente avec le sourireQue México entero te brinde sonriente

Je veux te direYo quiero decirte
Ce que tu sais déjàLo que tú ya sabes
Que le Mexique t'aime, qu'il n'est jamais tristeQue México te ama, que nunca está triste
Car, en te nommant, l'âme s'enflammePorque, de nombrarte, el alma se inflama

Ton nom est fiertéTu nombre es orgullo
Et le monde le saitY el mundo lo sabe
Tu es notre fierté et le Mexique est à toiEres nuestro orgullo y México es tuyo
Tu gardes la cléTú guardas la llave

Vive la reine des MexicainsQué viva la reina de los mexicanos
Celle qui de ses mainsLa que con sus manos
A semé de belles rosesSembró rosas bellas
Et a mis dans le ciel des milliers d'étoilesY puso en el cielo millares de estrellas

Je sais que dans le cielYo sé que en el cielo
Tu entends mon chantEscuchas mi canto
Et je sais qu'avec soin, ton manteau nous couvreY sé que, con celo, nos cubre tu manto
Vierge chérie, tu es un enchantementVirgencita chula, eres un encanto

Pour la patrie, tu nous as donnéPor patria nos diste
Ce beau solEste lindo suelo
Et tu l'as béni, car c'était ton désirY lo bendijiste, porque era tu anhelo
D'avoir un sanctuaire tout près du cielTener un santuario cerquita del cielo

Ma vierge ranchera, ma vierge bruneMi virgen ranchera, mi virgen morena
Tu es notre maîtresseEres nuestra dueña
Le Mexique est ta terreMéxico es tu tierra
Et toi, son drapeauY tú, su bandera

Vive la reine des MexicainsQué viva la reina de los mexicanos
Celle qui de ses mainsLa que con sus manos
A semé de belles rosesSembró rosas bellas
Et a mis dans le ciel des milliers d'étoilesY puso en el cielo millares de estrellas