La Guadalupana

Die Guadalupana

La Guadalupana

Von Himmel herab an einem schönen MorgenDesde el cielo una hermosa mañana
Von Himmel herab an einem schönen MorgenDesde el cielo una hermosa mañana
Die Guadalupana, die GuadalupanaLa guadalupana, la guadalupana
Die Guadalupana kam zum TepeyacLa guadalupana bajó al tepeyac

Flehend faltete er seine HändeSuplicante juntaba sus manos
Flehend faltete er seine HändeSuplicante juntaba sus manos
Und sie waren Mexikaner, und sie waren MexikanerY eran mexicanos, y eran mexicanos
Und sie waren Mexikaner in Haltung und AntlitzY eran mexicanos su porte y su faz

Neben dem Berg ging Juan Diego vorbeiJunto al monte pasaba Juan diego
Neben dem Berg ging Juan Diego vorbeiJunto al monte pasaba Juan diego
Und er näherte sich dann, und er näherte sich dannY acercose luego, y acercose luego
Und er näherte sich dann, als er singen hörteY acercose luego al oír cantar

Juan Diego, sagte die Jungfrau zu ihmJuan dieguito, la virgen le dijo
Juan Diego, sagte die Jungfrau zu ihmJuan dieguito, la virgen le dijo
Diesen Hügel wähle ich, diesen Hügel wähle ichEste cerro elijo, este cerro elijo
Diesen Hügel wähle ich, um meinen Altar zu errichtenEste cerro elijo para hacer mi altar

Seitdem für den MexikanerDesde entonces para el mexicano
Seitdem für den MexikanerDesde entonces para el mexicano
Guadalupano sein, Guadalupano seinSer guadalupano, ser guadalupano
Guadalupano sein ist etwas EssentiellesSer guadalupano es algo esencial

In seinen Sorgen kniet er niederEn sus penas se postra de hinojos
In seinen Sorgen kniet er niederEn sus penas se postra de hinojos
Und hebt seine Augen, und hebt seine AugenY eleva sus ojos, y eleva sus ojos
Und hebt seine Augen zum TepeyacY eleva sus ojos hacia el tepeyac

In der Tilma zwischen gemalten RosenEn la tilma entre rosas pintadas
In der Tilma zwischen gemalten RosenEn la tilma entre rosas pintadas
Sein geliebtes Bild, sein geliebtes BildSu imagen amada, su imagen amada
Sein Bild hat sich herabgelassenSu imagen se dignó a dejar

Von Himmel herab an einem schönen MorgenDesde el cielo una hermosa mañana
Von Himmel herab an einem schönen MorgenDesde el cielo una hermosa mañana
Die Guadalupana, die GuadalupanaLa guadalupana, la guadalupana
Die Guadalupana kam zum TepeyacLa guadalupana bajó al tepeyac

Die Guadalupana, die GuadalupanaLa guadalupana, la guadalupana