La Guadalupana

La Guadalupana

La Guadalupana

Depuis le ciel, un beau matinDesde el cielo una hermosa mañana
Depuis le ciel, un beau matinDesde el cielo una hermosa mañana
La guadalupana, la guadalupanaLa guadalupana, la guadalupana
La guadalupana est descendue au TepeyacLa guadalupana bajó al tepeyac

Suppliant, il joignait ses mainsSuplicante juntaba sus manos
Suppliant, il joignait ses mainsSuplicante juntaba sus manos
Et c'étaient des Mexicains, et c'étaient des MexicainsY eran mexicanos, y eran mexicanos
Et c'étaient des Mexicains, leur allure et leur visageY eran mexicanos su porte y su faz

Près de la colline passait Juan DiegoJunto al monte pasaba Juan diego
Près de la colline passait Juan DiegoJunto al monte pasaba Juan diego
Et il s'approcha alors, et il s'approcha alorsY acercose luego, y acercose luego
Et il s'approcha alors en entendant chanterY acercose luego al oír cantar

Juan Dieguito, la Vierge lui ditJuan dieguito, la virgen le dijo
Juan Dieguito, la Vierge lui ditJuan dieguito, la virgen le dijo
Cette colline je choisis, cette colline je choisisEste cerro elijo, este cerro elijo
Cette colline je choisis pour faire mon autelEste cerro elijo para hacer mi altar

Depuis lors, pour le MexicainDesde entonces para el mexicano
Depuis lors, pour le MexicainDesde entonces para el mexicano
Être guadalupano, être guadalupanoSer guadalupano, ser guadalupano
Être guadalupano est quelque chose d'essentielSer guadalupano es algo esencial

Dans ses peines, il s'agenouilleEn sus penas se postra de hinojos
Dans ses peines, il s'agenouilleEn sus penas se postra de hinojos
Et il lève les yeux, et il lève les yeuxY eleva sus ojos, y eleva sus ojos
Et il lève les yeux vers le TepeyacY eleva sus ojos hacia el tepeyac

Dans la tilma entre des roses peintesEn la tilma entre rosas pintadas
Dans la tilma entre des roses peintesEn la tilma entre rosas pintadas
Son image bien-aimée, son image bien-aiméeSu imagen amada, su imagen amada
Son image a daigné laisserSu imagen se dignó a dejar

Depuis le ciel, un beau matinDesde el cielo una hermosa mañana
Depuis le ciel, un beau matinDesde el cielo una hermosa mañana
La guadalupana, la guadalupanaLa guadalupana, la guadalupana
La guadalupana est descendue au TepeyacLa guadalupana bajó al tepeyac

La guadalupana, la guadalupanaLa guadalupana, la guadalupana