Os Três Moços

Los Tres Jóvenes

Os Três Moços

El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oroRei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro
La levantó en su campo y mostró a todo el puebloLevantou lá no seu campo e mostrou pra todo povo
Y envió a sus heraldos a hablar en voz altaE mandou seus arautos em voz alta assim falar
Que al sonido de las trompetas todos debían adorarQue ao som das trombetas todos tinham que adorar
Invitó a los prefectos, magistrados, presidentesConvidados os prefeitos, magistrados, presidentes
Consejeros y jueces, oficiales y dirigentesConselheiros e juízes, oficiais e dirigentes
Para que vinieran a ver y también obedecerPara que viessem ver e também obedecer
Y adorar la estatuaE a estátua adorar

Toquen ahora las trompetas, flautas, fagotes y gaitasToque agora as trombetas, pífanos, foles e gaitas
Todo el pueblo se arrodilla ante esa estatuaTodo povo se ajoelha diante daquela estátua
Pero en medio del pueblo, tres jóvenes se quedaron de pieMas bem no meio do povo, de pé ficaram três moços
Que servían a nuestro Dios y no a la imagen de oroQue serviam ao nosso Deus e não a imagem de ouro
Fueron a decirle al rey y el rey los amenazóForam dizer ao rei e o rei os ameaçou
Con arrojarlos al hornoDe jogarem na fornalha
Que sus sirvientes prepararonQue os seus servos preparou
Calentado siete veces, nadie sobreviviríaAquecida setes vezes, não tinha ninguém vivesse
Si fueran arrojados allíSe fosse jogado lá

Pero quien es creyente, no teme al hornoMas quem é crente, não tem medo de fornalha
Ni al mar Rojo, el mar se convierte en pasarelaNem de mar vermelho, o mar vira passarela
Para pasar por en medioPra passar no meio
El león se convierte en almohada para que el creyente duermaO leão vira travesseiro pra crente dormir
Sadraque, Mesaque y Abednego fueron atadosSadraque, mesaque e abdenego foram amarrados
Y como dijo el rey, fueron lanzados al fuegoE como o rei falou, no fogo foi lançado
Pero no esperaban lo que estaba por venirMas não esperavam eles o que estava por vir

Y así arrojaron a los tres jóvenes al fuegoE assim lançaram os três jovens dentro daquele fogo
Y esperaban los gritos de los jóvenesE esperavam sobre os gritos dos moços
Pero no fue lo que sucedióMas não foi o que aconteceu
Los tres estaban paseando en medio del fuegoEstavam os três passeando no meio do fogo
Caminando y conversando entre ellosCaminhando e conversando com o outro
Y el cuarto hombre estaba allíE o quarto homem estava lá

'¿Pero qué estoy viendo?"Mas o que é isso que eu estou vendo
Lancé a tres jóvenes y hay cuatro adentroEu joguei três jovens e tem quatro lá dentro
¿Será que estoy enloqueciendo de repente?Será que de vez estou enlouquecendo
¿Qué es esto, no entiendo?Que negócio é esse, não tô entendendo
Y el Cuarto Hombre era diferenteE o Quarto Homem era diferente
Con cabellos blancos, pies relucientesSeus cabelos brancos, seus pés reluzentes
Ya descubrí y sé quién esEu já descobri e já sei quem é
Es el Dios de los creyentes'É o Deus dos crentes"

Dios no te sacará del hornoDeus não vai tirar você da fornalha
Él entrará y paseará contigoEle vai entrar e passear com você
Y el mundo verá que tienes un dueñoE o mundo vai ver que você tem um dono
Para protegertePra te proteger
Y cuando vean lo que sucedióE quando eles verem o que aconteceu
Y el rescate que recibisteE o livramento que você recebeu
Quedarán asombrados, afirmando en voz altaVai ficar espantado, afirmando bem alto
Solo el Señor es DiosSó o Senhor é Deus
Solo el Señor es DiosSó o Senhor é Deus
Solo el Señor es DiosSó o Senhor é Deus
Solo el Señor es DiosSó o Senhor é Deus