Reza

Reza

Reza

San Jobim de BrasiléiaSão Jobim da Brasiléia
Defiende a los pajaritosDefendei os passarinhos
Protege a los cantoresProtegei os cantadores
Que sacan versos al azarQue tiram versos do acaso
O se ponen a armar líoOu ficam criando caso
Entre el sonido y la palabraEntre o som e a palavra

San Jobim mi Tomcito santoSão Jobim meu Tom santinho
Mi pequeño don envernizadoMeu dom pequeno envernize
Haced que se necesiteFazei com que se precise
De música eternamenteDe música eternamente
Y enseñad a toda la genteE ensinai a toda gente
Un modo de abrir las alasUm jeito de abrir as asas

Santo Antonio BrasileñoSanto Antônio Brasileiro
Señor de toda la armoníaSenhor de toda a harmonia
Librad de la mano que maltrataLivrai da mão que judia
Piedra, planta, animal, gentePedra, planta, bicho, gente
Que, afligidos, ambos sabemosQue, aflitos, ambos sabemos
Han estado tan enfermosTem andado tão doentes

San Jobim, tened pacienciaSão Jobim, tende paciência
Con esta reza tan largaCom essa reza tão comprida
Ante la falta de otra salidaNa falta de outra saída
Siempre se recurre al milagroSempre a milagre se apela
Haced la vida más hermosaTornai a vida mais bela
Curad la herida del mundoCurai do mundo a ferida