Banco Vazio

Banco vacío

Banco Vazio

Chica, he estado pensando
Menina, eu tenho pensado
¿Qué tipo de placer puedo ofrecerte?
Que tipo de agrado posso te ofertar
Y ya no duermo bien
E já nem durmo mais direito,
Buscando una manera de acercarse
Procurando um jeito de me aproximar
Es como si me hubiera pollos
É como se me acovardasse,
Delante de esta clase y que mira en el suelo
Diante dessa classe e desse olhar no chão;
Y en el rubor de tu rostro
E, ao rubor da tua face,
Mi voz se callaba sin explicación
Minha voz calasse sem explicação.

Chica, estoy calloso
Menina, eu tô calejado
De cierto disgusto que la vida me ha hecho
De algum desagrado que a vida me fez
Pero hoy, ante tu cara
Mas hoje, diante do teu rosto,
Tengo un gusto por primera vez
Me voltou um gosto de primeira vez
Chica, sé un poco
Menina, eu conheço um tanto
De la palabra llorosa que tus ojos tienen
Da palavra pranto que os teus olhos têm
Y el sabor que viene en el mate
E o sabor que vem no mate
Cuando la puerta se cierra detrás de alguien
Quando a porta bate por detrás de alguém

(Pero me deshago de las plumas, para que valga la pena
(Porém me desfaço das penas, pra valer a pena
La vida es un buen camino para caminar con dos
A vida é uma estrada buena pra se andar a dois
Nos cuidamos unos a otros en los primeros pasos
A gente se ampara um no outro nos primeiros passos
Y mañana, piensa en los pasos que vas a seguir
E, amanhã, pensa nos passos que dará depois
Si un soplo del destino es suficiente para cambiar la suerte
Se basta um sopro do destino pra mudar a sorte
Tengo un bonito rancho junto al río
Eu tenho um rancho de bom porte, ali, beirando o rio
Y todo lo que necesito es una sonrisa de sí en esa cara sonrojada
E me basta um sorriso de sim nesse rosto corado
Nunca matar al lado de un banco vacío de nuevo)
Pra nunca mais matear ao lado de um banco vazio)

Perdóname si te he causado asombro
Perdão se te causei espanto
Te lo digo todo a la vez
Te dizendo tanto, assim, de uma só vez
Lo siento si toda esta ansiedad
Perdão se toda essa ansiedade
De alguna manera invade tu timidez
De algum modo, invade a tua timidez
He estado en el estrangulador durante mucho tiempo
Faz tempo venho no sufoco
Y hablar un poco me hizo demasiado bien
E conversar um pouco me fez bem demais
Pero todo vino de un vistazo
Mas tudo veio num relance
Y si perdiera mi oportunidad, no lo diría más
E se eu perdesse a chance não diria mais.

Sé que parece inseguro
Eu sei que parece inseguro
Para que un hombre maduro se comporte así
Pra um homem maduro, se portar assim
Es sólo que ya he vivido lo suficiente
Mas é que já vivi bastante
Y pensé que era importante contarte sobre mí
E achei importante te falar de mim
Me siento como una adolescente
Me sinto meio adolescente
Aquí, frente a ti, temblando en tu voz
Aqui, na tua frente, com tremor na voz
Redescubriendo, a su manera
Redescobrindo, no teu jeito,
Que el sueño es un derecho que nos pertenece a todos
Que o sonho é um direito que é de todos nós

(Pero me deshago de las plumas, para que valga la pena
(Porém me desfaço das penas, pra valer a pena
La vida es un buen camino para caminar con dos
A vida é uma estrada buena pra se andar a dois
Nos cuidamos unos a otros en los primeros pasos
A gente se ampara um no outro nos primeiros passos
Y mañana, piensa en los pasos que vas a seguir
E, amanhã, pensa nos passos que dará depois
Si un soplo del destino es suficiente para cambiar la suerte
Se basta um sopro do destino pra mudar a sorte
Tengo un bonito rancho junto al río
Eu tenho um rancho de bom porte, ali, beirando o rio
Y todo lo que necesito es una sonrisa de sí en esa cara sonrojada
E me basta um sorriso de sim nesse rosto corado
Nunca matar al lado de un banco vacío de nuevo)
Pra nunca mais matear ao lado de um banco vazio)