Perfil Gaúcho

Ficha de Gaúcho

Perfil Gaúcho

¿Quién nace en Pampa brute
Quem nasce na Pampa bruta
¡Ya sabes cómo va a ser la pelea!
Já sabe a luta como será!
¿Quién duerme en una piel
Quem dorme sobre um pelego
¡No tienes apego a lo que el oro da!
Não tem apego ao que o ouro dá!
¿Quién tiene el corte para el trato?
Quem tem o corte pra a lida
¡Empujas la vida y sabes que Dios dará!
Empurra a vida e sabe que Deus dará!
Lo que es bueno nace hecho
O que é bom já nasce feito
¡Y mejora una vida si nacieras allí!
E melhora um eito se nasceu lá!

(Lejos, estoy torpado
(Ausente, fico sem jeito,
¡Me siento medio terminado!
Me sinto feito pela metade!
Son parte de mi retrato
São parte do meu retrato
¡Capón de Bush, llanura de inundación y cojera!
Capão de mato, várzea e coxilha!
Sólo el viento contra la cara
Só o vento de encontro ao rosto
Le devuelve el sabor de la libertad
Devolve o gosto da liberdade,
Y vuelvo a ser yo, entero
E eu volto a ser eu, inteiro,
¡Huele el mango!)
Sentindo o cheiro da maçanilha!)

Un viejo dicho dice
Um velho ditado diz
Que los que son felices ya se han hecho ricos
Que quem é feliz já enriqueceu.
En una maleta de grupa
Numa mala de garupa
Cabe, upa, todo lo que es mío!
Cabe, num "upa", tudo o que é meu!
Lo que tengo no tiene precio
O que eu tenho não tem preço
¡Y te doy las gracias por todo lo que Dios me ha dado!
E eu agradeço tudo o que Deus me deu!
No vine al mundo por lujo
Não vim ao mundo por luxo
Y como gaucho, soy más yo!
E, sendo gaúcho, já sou mais eu!

(Lejos, estoy torpado
(Ausente, fico sem jeito,
¡Me siento medio terminado!
Me sinto feito pela metade!
Son parte de mi retrato
São parte do meu retrato
¡Capón de Bush, llanura de inundación y cojera!
Capão de mato, várzea e coxilha!
Sólo el viento contra la cara
Só o vento de encontro ao rosto
Le devuelve el sabor de la libertad
Devolve o gosto da liberdade,
Y vuelvo a ser yo, entero
E eu volto a ser eu, inteiro,
¡Huele el mango!)
Sentindo o cheiro da maçanilha!)

Tengo el perfil de un pueblo
Eu tenho o perfil de um povo
Eso mezcla lo nuevo y lo tradicional
Que mescla o novo e a tradição;
Cualquiera que quiera verme de cerca
Quem quiser me ver de perto,
¡Es el momento adecuado para un chimarrão!
É o momento certo pra um chimarrão!
Desde lejos, verá una impresión
De longe, verá uma estampa
Salvando a Pampa para la próxima generación
Guardando a Pampa pra nova geração;
Con Dios en el lado derecho
Com Deus do lado direito,
El mapa en el pecho y el arco en la mano!
O mapa no peito e o laço na mão!

(Lejos, estoy torpado
(Ausente, fico sem jeito,
¡Me siento medio terminado!
Me sinto feito pela metade!
Son parte de mi retrato
São parte do meu retrato
¡Capón de Bush, llanura de inundación y cojera!
Capão de mato, várzea e coxilha!
Sólo el viento contra la cara
Só o vento de encontro ao rosto
Le devuelve el sabor de la libertad
Devolve o gosto da liberdade,
Y vuelvo a ser yo, entero
E eu volto a ser eu, inteiro,
¡Huele el mango!)
Sentindo o cheiro da maçanilha!)